玩酷网

英语高级词汇:mushy

虽然 mushy /'mʌʃɪ/ 和 mushroom (蘑菇) 词源并不同,但词义上两者存在一定联系,所以,今

虽然 mushy /'mʌʃɪ/ 和 mushroom (蘑菇) 词源并不同,但词义上两者存在一定联系,所以,今天的话题先从后者开始。

mushroom 最初源自法语,进入英语后拼为 muscheron,原指苔藓,地衣,再经演变,成了现在的模样。所以,单词中的 room 与"房间"没有半点关系。

蘑菇质地软糯,这与 mushy 的词义接近,所以,不妨将两个单词联系记忆。

词义

mushy 与 mash (将...捣成糊) 同源,意思是"糊状的"。

Cook the lentils until they are mushy.

把扁豆煮至烂糊。

与 brain 构成合成词,mushy-brained 用来指脑子糊涂的。

△Paddington 2 (《帕丁顿熊2》2017)

mushy 还可以引申形容过于多愁善感,偏贬义,与 sentimental 同义。

I don't like mushy movie scenes.

我不喜欢过于伤感的电影场景。

近义

mushy (GRE) 的近义词按难度级别由低到高:

emotional /ɪ'məʊʃənl/:情感的 (中)

sentimental /sentɪ'mentl/:感伤的 (6)

weepy /'wi:pɪ/:哭哭啼啼的 (S)

slushy /'slʌʃɪ/:过于浪漫伤感的 (S)

sloppy /'slɑːpɪ/:庸俗伤感的 (G)

syrupy /'sɪrəpɪ/:过于缠绵的 (G)

mawkish /'mɔ:kɪʃ/:无病呻吟的 (G)

gooey /'gu:ɪ/:过分多愁善感的 (G)

maudlin /'mɔ:dlɪn/:伤感脆弱的 (G)

saccharine/'sækərɪn/:过分甜蜜的 (G)

drippy /'drɪpɪ/:过于伤感的 (俚)

sappy /'sɑːpɪ/:过分缠绵的 (俚)

影视

△Marley & Me (《马利和我》2008)

小说

He tried it once more and he felt himself going when he turned the fish. The fish righted himself and swam off again slowly with the great tail weaving in the air.I‘ll try it again, the old man promised, although his hands were mushy now and he could only see well in flashes.

- The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway

他又试了一下,等他把鱼拉得转过来时,他感到自己要垮了。那鱼竖直了身子,又慢慢地游开去,大尾巴似炫耀一般在海面上摇摆着。  

我还要试一下,老人对自己许愿,尽管他的双手这时已经软弱无力,眼睛也不好使,看不清东西了。

- 欧内斯特·海明威《老人与海》