当初，张译和孙俪在合作《辣妈正传》时，张译发现，每次两个人在对戏时，孙俪总是躺在沙发上一动不动，这就让他非常生气了：“不就是演了一个甄嬛吗？至于这么大牌吗？”其实，这也是两个人第一次合作了。张译能对孙俪有这种看法，也是能理解，毕竟两个人现在还不熟，对彼此都不了解，人家在拍戏时有什么习惯，你也不知道呀。所以，他才会对孙俪产生这样的误会。后来，为了能够以牙还牙，让孙俪体会到自己在拍戏时的那种难过的感受，他也全程都躺在沙发上，一边闭着眼睛，一边抽着烟，既然你不想搭理我，那我也不搭理你算了。没过多久，孙俪就主动过来和他聊天了。在经过了一番熟识之后，他觉得孙俪这个人还挺好的呀，说起话来平易近人的呀，可为什么总是要躺在沙发上也不跟别人说话呢？后来，在和工作人员聊天时，他这才发现的事情的真相，原来自己真的误会人家了。孙俪躺在沙发上的那天，正好落枕了。落枕的还挺严重的，脖子都不能动了，所以只能躺在沙发上，闭着眼睛在想戏呢。知道真相后的张译，感到很羞愧，他觉得自己怎么能这么斤斤计较呢？孙俪也太敬业了，身体不舒服，也要自己硬扛着！后来，他还说，如果他要能早点遇到孙俪，估计就没有邓超什么事儿了。张译是一个实力派演员，孙俪也是如此。两个人主演的《辣妈正传》还是挺好看的，要不然现在虽然没有怎么合作了，但是依旧活跃在娱乐圈中，张译演的《悬崖之上》不错。
