近来本馆重整卷宗，偶然拾得旧日诗集一册，题曰“拜伦诗选”。尽管纸张略有泛黄，边缘亦有磨损，但平整洁净，应是颇有年代的珍藏品。仔细翻阅，又发现书中多有笔迹。多方求证后，确认是核物理学家瞿健雄女士留下的藏书。

春和景明，正是读诗好时节。本馆特将其中片段译出，与诸君共读，亦籍此共缅故人。

三众书馆藏书室

编者注：

诗集扉页上并无签名，也没有标注。不过《去国行》诗旁寻到一处有时间的笔记，记于：1923年冬，康奈尔。彼时，顾静薇刚刚考取留美公费生，入美国康奈尔大学文理学院攻读物理学，前途无可限量。

编者注：

本页无字，但内夹旧照一张，摄于1935年，照片中人是健雄在中央研究院物理所时的指导老师，物理学家顾静薇。

编者注：

本页内夹贺卡一张，应是健雄回国之际，她在哥伦比亚大学的学生们赠送的。据小袁先生回忆，随卡片到来的还有一整箱千奇百怪的奖杯，那象征着一个学人毕生所能获得的最高荣誉之一——学生选择奖。

编者注：

我们很难探知健雄留下笔迹的具体时间，但在她1956年早春的日记中，“休对故人思故国”，同样的诗句再次出现。

与之同时被记录下来的，是一则简短的科研日常纪要：健雄女士在哥伦比亚大学的同事Eric Lee于这个料峭的春日登门拜访，为她带来了一道题，一道难解的题，一个将要震荡物理界基石的假设——他们称之为“宇称不守恒”。

诗集中还夹着一张从纽约出发的船票，已经老旧泛黄，但是平整如初，未经使用。航船的原定出发日期是1956年5月21日。

只言片语，纸短而情长。在诗歌碎片之外，辽远的春天正在蓬勃生长。

注：

本文诗歌中译采用杨德豫先生译本，但有几处需特别说明：

1）When We Two Parted 一诗杨译为《当初我俩分别》，为关联剧目，采用《春逝》；

2）《对称性破缺》中提到的《雪花》一诗，原名Lachin y Gair，译名为《勒钦伊盖》；

3）《对称性破缺》中提到的《致塞尔莎》，原名And Thou Art Dead, As Young and Fair，译名为《你已经长逝》，采用剧本中所用译本，译者佚名。拜伦另有一诗名为To Thyrza，译名《给赛莎》。

参考书目：[英]拜伦《拜伦诗选》，杨德豫译，外语教学与研究出版社，2011年。