近日,“禁欲系贵州话”在社交平台引发热议。
有网友认为,贵州话的禁欲感主要来源于其叠词和韵律感,使得贵州话听起来更加温柔和内敛,给人一种含蓄和克制的感觉。 贵州话的这种特性使得一些人认为它是“禁欲系”的。
然而,也有网友认为贵州话实际上是“萌萌哒”。这是因为贵州话中有很多叠词的使用,这种语言特点让一些人觉得贵州话听起来非常可爱和有趣。你认为贵州话是禁欲系还是萌萌哒?
在ML编辑部看来,对于语言的任何主观评价都是主观的。那么是什么使一种语言具有吸引力呢?是它的声音、国家认同还是熟悉度?马修·詹金(Matthew Jenkin)撰写的一篇文章认为:语言的魅力可能更多与该国或该地的地位和社会价值观的认知有关,而非其实际声音。
“我爱你”,意大利语是“ti amo”,西班牙语是“te quiero mucho”! 听起来不错,不是吗?如果你对法语、意大利语或西班牙语中低语的甜言蜜语心动不已,你并不孤单。然而,学习一种以浪漫闻名的语言虽然可能增加你的吸引力,但你偏爱某种方言的原因与声音的发音关系可能不大。
多语言的罗马皇帝查理五世曾宣称:“我对上帝说西班牙语,对女人说意大利语,对男人说法语,对我的马说德语。”尽管这位16世纪统治者的观点至今仍然有一定的适用性,但他对德语的负面评价更可能不是受当时国家的权力和地位影响,而是与说话者的语气有关。
https://www.bilibili.com/video/BV1WS42197wR/
社会语言学家认为,一种语言的吸引力取决于我们对特定文化群体的积极看法。根据埃塞克斯大学的维尼塔·钱德博士的说法,如果我们对某个社区有正面的看法,那么我们对他们所说的语言也往往会持有同样积极的态度。
她解释说,语言的价值和吸引力与说话者的威望有关。换句话说,与该语言带来的社会经济和流动性优势有关。例如,汉语因被视为经济增长的领域而日益受到欢迎,讲这种声调语言意味着更好的就业前景。经济实力较弱的社区所讲的语言可能不会受到同样积极的看待。
同样,我们重视那些能够让我们与更广泛受众沟通的语言。因此,英语被视为更有价值,因为它使我们能够在小的区域性背景之外进行交流,而像夏威夷语这样讲的人数较少的语言则不被认为重要或吸引人。
“语言的声音本身并不会使其更具吸引力或不具吸引力,”钱德坚持道。“某些声音在全球范围内更为常见,但这与我们对法语和意大利语的具体看法无关。认为一种语言更旋律化、浪漫、诗意和音乐化的观念源自于这些社区和地区。”
https://www.bilibili.com/video/BV1wK8ie6ES7/
语言学家解释说,我们对社区和地区的看法与对其语言的感知之间存在着非常紧密的联系。因此,无论说话者多么努力地用细腻的文字吸引听众,如果他们没有足够的社会地位作为支撑,听众的反应可能不会积极。
然而,许多外语中确实有一些本土英语说话者可能觉得陌生且不易接受的声音。具有不同语言结构的语言,例如使用声调或在听众母语中不存在的声音,可能听起来不那么吸引人。
“英语使用者被法语或意大利语的旋律所吸引,”伦敦大学学院的语音、听力和语音科学讲师帕蒂·阿丹克博士解释道。“相比之下,像泰语或普通话这样的语言可能听起来生硬,因为它们使用了声调区分。这听起来非常不自然且意外。”
以色列语言学家盖·德伊奇在其著作《语言之镜:为什么世界在其他语言中看起来不同》中同意,如果一种语言包含较少见的声音,那么不熟悉它的人更可能认为它不那么吸引人。
他写道,这一观点同样适用于不寻常的声音组合,如辅音群。他以德语“selbstverständlich”(意为“显而易见”)中的组合“lbstv”为例,说明奇特的语音如何让外语耳朵感到不适。德伊奇解释说:“例如,意大利语几乎没有不被其他欧洲语言共享的声音,也几乎没有辅音群,因此它被广泛认为是一种美丽的语言。这可能并非巧合。”
https://www.bilibili.com/video/BV1WS42197wR/
对这一现象的探索催生了许多YouTube视频,由业余语言学家以完美的口音讲述无意义的语言,帮助我们理解对那些不说同种语言的人而言,某种语言听起来会是怎样的。喜剧演员西德·西萨尔以其无厘头的“双重语言”表演而闻名,旨在实现相似的目的。
然而,尽管许多人对这一主题充满兴趣,但进行进一步研究的情况却出乎意料地少。钱德表示,理解某些语言为何听起来更具吸引力的最大障碍在于将主观意见与科学事实分开。将某些语言标记为丑陋或美丽也是许多语言学家不愿意冒险的危险游戏。
她说:“我们在语言学中花费了大量时间来打破关于语言吸引力、语法和规则的神话和等级观念。对此的研究较少,因为这会打开一个你不想鼓励的问题盒子。
“我知道的没有任何研究直接利用一种语言的吸引力,并最终没有与说话社区的社会评价联系起来。”
附录:有些语言天生就比其他语言更美吗?
人们常说,有些语言--比方说法语或意大利语--比其他语言更容易入耳(德语就更不用说了)。但是,一种语言会不会天生丽质,而另一种语言会不会天生难听呢?
在一项新研究中,俄罗斯科学院与瑞典隆德大学的研究人员首次进行了大规模跨文化语言比较,试图回答一个简单的问题:某些语言是否听起来比其他语言更美?
总体而言,他们发现几乎没有证据支持某些语言被不同文化普遍认为“具有吸引力”的观点。语言的美似乎仅在听者的耳中。
他们的样本涉及来自43个语言家族的228种语言的2,125个录音。每种语言的录音由五到11个不同的人朗读,以控制个人声音的吸引力。然后,这些语言被播放给820名英语、汉语或闪米特语言的母语者,他们被要求表示对这些语言的喜好程度。
总体而言,不同文化的人对哪些语言听起来更悦耳的看法几乎没有共识。研究人员写道:“英语、汉语和闪米特语者的评分之间弱相关,”这基本上意味着这三组之间几乎没有一致意见。
“根据汉语者的看法,最美的语言是普通话、英语和日语,而闪米特语言的说话者则更喜欢西班牙语、英语、意大利语和阿拉伯语,”研究作者写道。
尽管如此,仍有一些例外。大多数评估者,无论其文化或母语如何,都对车臣语(东北高加索语言,约有170万人在俄罗斯车臣共和国使用)给予了“异常低”的评分。另一方面,托克皮辛语(广泛使用于巴布亚新几内亚的一种英语为基础的克里奥尔语言)的评分则意外地高。
除了语言之外,某些类型的声音也明显受到喜爱。研究结果清楚地显示出对“轻柔女性声音”的偏好,无论其所讲的语言如何,相比之下,粗犷男性声音则不受欢迎。
“虽然某些类型的人声可能普遍吸引人,但就我们样本中的普通人而言,语言本身的美学吸引力却出乎意料地均匀,”研究作者总结道。
“这一初步发现促进了对现存世界语言的平等主义看法,展示了跨文化语音美学研究的可行性,并提出了关于美学在语言演化中作用的重要问题,”他们补充道。