节能、舒适、健康——工业建筑的未来标杆

斯里兰卡被动式建筑

Sri Lanka Passive House / JPDA

来自建筑事务所的描述：Jordan Parnass Digital Architecture（JPDA）已经完成了南亚第一个认证的被动式建筑项目，证明了该技术在任何气候条件下都可以实现超高性能的效率标准。

Text description provided by the architects. Jordan Parnass Digital Architecture (JPDA) has completed the first Certified Passive House project in South Asia, proving that ultra-high-performance efficiency standards are achievable for buildings in any climate.

Star创新中心是一家位于斯里兰卡科伦坡附近的产品开发中心。该项目旨在成为服装行业的全球典范，为可持续发展、能源效率和工人舒适度设定了更高级别的标准。

The Star Innovation Center is a product development facility located near Colombo, Sri Lanka. Intended to be a global model for the entire garment industry, the project sets a new high bar for sustainability, energy efficiency and worker comfort.

该项目是世界上仅有的两个通过认证的被动式工厂建筑之一，与传统“高效”的现代工业建筑相比，每年的能耗将减少75％以上。

The project is one of only two certified Passive House factory buildings in the world, and annual energy consumption will be cut by over 75% compared to a conventionally “efficient” modern industrial building.

通过将废弃建筑改造为被动式节能工厂，该项目极大减少了拆除和新建建筑所产生的废物、碳排放，以及化石燃料的使用，并达成了客户在社会、环境、道德和安全遵守等方面所要求的高标准承诺。

By choosing to renovate an obsolete building to Passive House standards, the project dramatically reduces the waste, carbon emissions and fossil fuels typically required for demolition and new construction, and promotes the client’s commitment to maintain high standards in social, environmental, ethical and safety compliance.

Star 创新中心是将被动式建筑技术应用于热带季风性气候的先驱，该地区全年气温稳定，但相对湿度极高。大多数现有的高性能建筑都位于凉爽的北欧风格气候中，所以供暖是首要的考虑因素。

The Star Innovation Center is a pioneer in applying Passive House technology to a tropical monsoon climate, which features steady warm temperatures year-round but extremely high relative humidity. The majority of existing high performance buildings have been located in cool, Northern European-style climates where heating is the primary consideration.

建筑师对建筑系统和围护结构进行精心设计和工程施工，确保办公人员在自然光充足、湿度低、空气清新的工作空间内工作，并且全年都有舒适的体验，室内温度保持在接近恒定的24°C（77°F）。

Careful design and engineering of the building systems and enclosure ensures that workers enjoy year-round comfort in a workspace that provides abundant natural light, low humidity, filtered fresh air, and maintains temperatures near a constant 24 °C (77 °F).

通过对持续能源使用的气密性和远程监控进行全面测试，可以对建筑性能进行定量确认，实现客户预计的运营成本，并大大提升员工的工作环境。

Thorough testing of the airtightness and remote monitoring of the ongoing energy usage provide quantitative confirmation of the building performance, achieving projected operational cost savings for the client and vastly upgraded workplace environmental standards for the employees.

从一开始，项目组就组件了包括当地建筑师、工程师、制造商以及建筑商的综合项目团队，以鼓励技术交流，并展示该地区高性能建筑设计的可行性。

From the outset the agenda was to assemble an integrated project team including local architects, engineers, fabricators and builders to encourage technology transfer and demonstrate the feasibility of high performance building in the region.

JPDA一直致力于减少全球碳排放以及为终止“血汗工厂”建立一条明确的道路，并通过推进项目达到预期目标，从而激励当地建筑行业的发展。

By promoting the project’s goals and inspiring the local building industry JPDA has sought to establish a clear path to both reducing global carbon emissions and putting an end to worker “sweatshop” conditions.

Star创新中心母公司Komar Brands的首席执行官Charles Komar阐述道：“我们对被动式建筑的舒适性能感到满意，并期待能节省更多能源成本。与JPDA的合作很愉快，Jordan和他的团队工作十分努力，成功克服了设计和执行等方面的挑战。”

Charles Komar, CEO of Star parent company Komar Brands expounds: “We are delighted with the comfort and performance of our Passive House building, and look forward to years of energy cost savings. Working with JPDA was a pleasure—Jordan and his team worked diligently to overcome challenges for the successful design and execution of the project.”