之前徐说就说过，不管是奥特曼的名字，还是怪兽的名字，因为翻译版本的不同，也会衍生出很多另类的名字。比如雷布朗多星人，也被翻译成雷布拉德星人；阿古茹奥特曼，也被翻译为亚格奥特曼，还有迪迦，翻译成狄格奥特曼等等。而在这些翻译中，有一集的翻译最为离谱，几乎没有一个正确，你知道是哪一集吗？让我们先来看看，在这一集中，关于暴君怪兽泰兰特的翻译：

在这个版本的翻译中，说泰兰特的头是“斯姆那斯”，而实际上，它的头是出现在《杰克奥特曼》中的怪兽，西格拉斯。

除了头，还有手，说它的手是“超兽格拉姆”，其实看这个手的形状，我们很容易分辨出来，是出现在《艾斯奥特曼》中的超兽巴拉巴。

前面这两只怪兽说错了，还情有可原，毕竟没什么知名度，但是说它的身体是什么“宇宙怪兽维墨斯特”，就有点离谱了，从肚子上的形状可以看出，这就是登场于《杰克奥特曼》的贝蒙斯坦。看到这些翻译，估计有人已经猜出来时哪一集了，就是锐视版的《泰罗奥特曼》第40集。从这些翻译可以看出，并不是音译，也没有参考其他差不多的翻译，就只是自己随便造个名字而已，三个怪兽名字，竟然没有一个对。或许这并不是锐视的错，难道是这泰兰特太难了？其他版本的翻译，也是如此。

在这个版本中，将泰兰特，翻译成了“泰兰塔”，虽然也不全对，但至少声音听起来好像一样，也还算过得去。但是关于其他身体部位的怪兽翻译，就比较离谱了。

原本手是超兽巴拉巴，在这里翻译成了“超兽布拉玛”，虽然也不完全正确，但也不能说完全错误，想必锐视版的而言，已经好太多了，至少还能大概知道是哪一只怪兽。而这个版本，则是来自上译。但这还不是最离谱的，只有更离谱，没有最离谱，接下来我们看下锐视翻译介绍初代奥特曼的情况：

“深受孩子们喜爱的怪兽皮格猛斯，被奥特曼又一次打败了。”看到这里，估计有粉丝想哭都哭不出来。皮克蒙被称为友好珍兽，是人类的朋友的，既然是孩子们喜爱的怪兽，奥特曼又怎么会消灭它呢？如果不是粉丝的人看了，估计要对奥特曼的印象大打折扣了。但接下来这句，就纯属睁眼瞎了。

“奥特曼大胜了号称天下无敌的怪兽杰顿。”初代奥特曼杰顿大战的这一集，也是《初代奥特曼》的最后一集，想必大家都知道结果，是奥特曼败了，杰顿是被科特队消灭的，为此佐菲还从光之国赶来，将初代奥特曼带回光之国。关于这集，还有很多很多离谱的翻译，估计泰罗奥特曼看了都想说，太难了！感兴趣的粉丝们，可以找出来看下，要憋住，别笑。说到这里，徐说不得不说近期官方推出最新顶级收藏图册，《英雄映象》，里面收录了很多从未公开的剧照，探秘奥特曼系列背后的故事，感兴趣的可以点击查看：徐说也入手了，后面会为大家开箱讲解，敬请期待！