拥有三千多万粉丝的YouTube顶流网红甲亢哥，近日开启中国行直播，然而在北京直播时，差点被随行的翻译李美越给坑了，因为在随行过程中多次恶意翻译，导致引起全国网友公愤。

首先，他在交流过程中使用了非常冒犯的用语“chick”（带有贬义）。直播期间，坐在后排的李美越询问甲亢哥需不需要“中国妞”（chick in China），甲亢哥听到后极力忍耐，严肃回应：“No（不用）！”

其次，他把甲亢哥的粉丝描述成“不是正常人”“像动物一样吵闹”，这谁听了不生气，甲亢哥直接反驳道“你才不正常”。

接着，李美越还曲解翻译理发师的话。直播过程中，甲亢哥进入了一家理发店，想要剪一下头发，让李美越给自己翻译。

店员小哥原话是：“他这个是脏辫，不太好剪。”李美越转头对甲亢哥翻译说：“没那么容易，因为你的头发太乱了，邋里邋遢（because your hair is too raggedy to can't……）。”此话一说，引发甲亢哥当场质疑，后来又找了一个人给自己重新翻译，才知道本来的意思。

作为网红的李美越自称是专业翻译，但在这次甲亢哥北京站翻译中多次出现问题，引起了不少争议，在一周时间，已经掉粉超18万。

李美越看到自己掉粉也是怕了，迫于网友们的压力，终于想到站出来道歉。

李美越称自己因为从小在美国长大，所以习惯会用“chick”和“dude”来称呼女性和男性，表示“Chinese chick”的意思是中国的女孩，而并没有刻意贬低的意思。

李美越发布声明称：“部分博主曲解了我的原意，我一直做的是中国文化出海内容，不可能故意毁坏中国形象；根据甲亢哥和其他粉丝一直以来的互动方式，选择了为难、调侃的节目效果，事后看确实效果不太好；如果大家觉得不舒服我道歉，以后也会考虑每句话和行为。”

这样的解释你会接受吗？