转载须注明译者阿苏肯。
+ + +
『译者注』
2024年9月2日，冥王星从水瓶座再次回到摩羯座，在我们所有人的有生之年里，这会是它最后一次短暂回访摩羯座。借此时机重发本篇译文。
『引言』
冥王星于2023年3月23日移入水瓶座。一开始它在水瓶座内只待上11周的时间，于同年6月再次移出（回摩羯座），此后从2024年1月21日开始就会完全待在水瓶座，直到2043年为止，因此这是一个大约20年的周期。
关于冥王星的重点之一是，要意识到它是一股“代际”影响力。冥王星在同一个星座内，影响的是一个时代。而它的影响力变得“个人化”的唯一原因在于，首先它位于你出生盘（Natal Chart）中的什么位置，其次在它与你星盘中的星体/虚点形成所有相位之际，就是冥王星进入个人生活体验之时。
关于冥王星是有许多内容需要记在心里的——我尽量讲得不会让你们在这么多要素面前打瞌睡。
『占星学家如何解读冥王星』
冥王星在单个星座内待上20年（它围绕太阳的公转周期是248年），其原因在于它距离太阳、距离我们实在太远了——差不多40亿英里。因此它会花上很长时间才转移一个宫位。不仅如此，一个相当有威望的科学家团体在2006年决定冥王星不是一颗“行星”——它并不符合成为我们太阳系行星必需的所有标准。好吧，它是太阳系的一部分，但它不属于“行星”成员。
对此有两点需要说明。不是每位科学家都认为上述决定是正确的，还是有一批科学家认为冥王星依然应该被列为太阳系“行星”的成员。另一点是，差不多100多年来占星学家都在对冥王星进行研究，我们确定可以认可冥王星的影响力，不管是在全球性事件上真正重大而强力的趋势方面，还是在个人层面。
而占星学家对一颗行星进行持续性研究以及如何开始理解其意义则是一体两面的问题。部分原因是，它的名字是“被给定”的——占星学家并不给一颗新的行星命名，进行命名的是科学家们。当然了，在我们的太阳系中出现的情形就是，所有的行星都是以罗马神话中的神祇命名的，而冥王星（Pluto）成为太阳系第九大行星并以冥王普鲁托（Pluto）的名字来命名。稍晚些我会继续谈这个。
这也就是我们占星学家之所以会开始解读冥王星所代表的含义的原因。我们参考神秘学，探讨这颗神秘的冥王星“像什么”，但同样也看它与当代所发生的事有什么联系。如果我们回到这颗星体第一次被注意到的日子——天呐那都几千年前的事了——嗯，我们将古人对于星体的理解融合到了我们当代对占星与星体的理解。
但1781年发现了天王星，而这是开创性的发现，因为直到1781年为止，土星都被认为是太阳系最外围的行星。“那是你能到达的最远的地方”，“那是一切的终点”。但突然天王星就蹦了出来，“哟等一下，看这里，这里有新东西！”而在天王星被发现的时代充满了各种革命——工业革命让农业社会转向了工业社会，机械进入了城镇和乡村，革命运动也在进行中。于是占星学家就开始依据那个时候所发生之事构建对于天王星的理解。
同样地，海王星于1846年被发现。冥王星的发现则是在1930年，而彼时所发生的事情是死亡心理学的兴起，同时法西斯主义也在崛起，此外还有核裂变的发现。这些都是非常关键的事件，它们也告诉了我们关于冥王星的相当多的信息。
+ + +
『冥王星的特质』
以上在说的就是一颗行星在被发现之际所伴随的事件。很显然，法西斯主义与极端主义的崛起是非常“冥王星式”的特质。我们同样也检视核裂变这种“异常微小的东西被分裂并释放出巨大能量”的特质，以及随后我们都了解的原子弹——“一小点就能产生毁灭性打击”，而冥王星也是这样，它个子小但却强势。
现在，说到“冥王星个子小”，实际上近些年冥王星被认为是比我们之前所想的还要大，实际上它算是带外行星中的大个头。它的密度很大，这一点告诉我们它是一个极为强势的实体，它很有欺骗性，它与看上去的并不太一样。同时我们从神话故事中也能得到相同的信息。
此外还有极端主义与死亡心理学的崛起，是的，我们也将此与冥王星相关联。伴随冥王星的是我们的“探索深处”，在这两个方面，我们探索的是“心理的深处”，随之而来的是各式的“了解”与“揭露”，这同样也非常“冥王星”。
“个子小但异常强势”这一点同样显现在我们通过显微镜观察特别、特别小的有机体时，我们能看到它们是因为它们被放大了。同样地还有望远镜。望远镜看向星际深处，让距离我们过于遥远的物体也能被看到，是的，通过裸眼就行。因而我们从这些事实就能看到许多冥王星的特质。
『冥王星与普鲁托』
在神话里，我们知道普鲁托（Pluto）是冥界之王。而当然了冥界是个非常可怕的地方，也就是“地狱”，当你死了，你会去到冥界，而那里是个非常非常吓人的地方。但实际上，普鲁托的王国被认为是蕴藏了巨大的财宝——如果你有能力发掘出它们的话。而我们显然也将此应用于我们当代占星学中对于冥王星（Pluto）的理解。在冥王星之下有着巨大的财宝被体验、被发现、被珍藏。我们需要记住这一点，因为我们真的是在关注一次冥王星行运，要记住有巨大的财宝等着被发现。
另一个事实是，普鲁托（Pluto）得到了一顶头盔，这能令它隐身，因此他完成自己要做的事而不被人所发现。与此类似的是，我们从来不会“看到”冥王星（Pluto）行运的到来，也从来不会“看到”与冥王星行运相伴的事件，因为当我们与它们遭遇的时候，它们就注定是真的、真的把我们带入“深处”——情感的深处，理解的深处，诸如此类。我们需要通过冥王星行运“找到”，而不会“看到”它们的到来。
我要说的另一个与冥王星相关的内容是，当冥王星在我们的星盘上产生某种行运的时候，我们会被“剥夺”某种东西，而对于被剥夺的东西，我们根本无法选择。我认为我们从这点上会看到两方面内容：冥王星剥去虚伪的外壳，那些保护层从我们身上被剥掉，无论方式如何；而我们个人则被脱得“一丝不挂”。
+ + +
『冥王星的关键词』
关于冥王星有一些有趣的关键词，它们同样也有助于我们理解冥王星移位至水瓶座及其在我们星盘上不同位置所产生的影响意味着什么。
我们理解关键词“转型（transformation）”、“淘汰（elimination）”、“革新（reformation）”——这个我喜欢。而我提到的“淘汰”意味着某种东西被剥离掉、去除掉。但“死亡”与“重生”是一个冥王星式的过程，有时候它会被联系到本意上的“死亡”，我认为那是对冥王星的错误想法，它并非真实含义上的“死亡”，而是某种物事的“死亡”以及在此“死亡”之上新的物事得以重生。
我给你另一个比喻或是“景象”作为在考虑到冥王星时的参考，那就是“火山”。你可以想想火山在喷发的时候是什么样子的，所有那些炽热的、融化的岩浆都极具破坏力地喷溅开来并溅落到火山周围，但与之相伴的是，它留下极为富饶的矿物质滋养土地，从中生出繁荣。
我们也需要这么想，在你浴火之际，这一过程证明了你在“精炼”过后得以幸存，你已比以往更良好的状态脱身而出。那也是另一种从冥王星那里获得的极强的力量。
另一个我在写作中用到过很多次的概念是，在你进行精简之时——比如说精简花园、修剪灌木，诸如此类，我们这么做时，我们保证在下个季节会迎来枝繁叶茂。
同样地，我们也许会把装饰画或壁纸从墙上撕下来，然后我们常常会在它们后面发现非常多的宝藏——如果你的房子足够老的话。这是关于冥王星我们需要了解的另一个特质——揭露隐藏之物。
『冥王星与天蝎座、不死鸟』
我同样需要聊一聊的是，冥王星与天蝎座之间的关系是“注定的”。在冥王星被发现之前，火星一直都是天蝎座的主导星，而我们也仍然保留这样的设定。但天蝎座与冥王星是真的调性一致，因为天蝎座是代表“极端”的星座，它兼具“火”与“水”的特质，那就是一种极端，“生死攸关”是旧时关于天蝎座很好的关键词。
我们还需要聊聊不死鸟（Phoenix）的“浴火重生”，这是个强有力的过程。我们常常会在星相中看到天蝎座是如何“浴火”的，我们看到你们的境况灰飞烟灭，但你们如同不死鸟那样再次站起来，变得更壮大、更优秀。这是另一个可供记住的关于冥王星非常、非常强有力的“景象”。
+ + +
『冥王星与水瓶座』
当然了，现在冥王星正在向水瓶座移位，所以我们同样需要考虑水瓶座特质，以及这对于全球趋势在随后20年的发展将意味着什么。
水瓶座是风相星座，这表示它擅长的是“概念”、“想法”、“交流”，以及所有“拓宽理解力”的内容。但水瓶座同样是固定宫，这是非常复杂的组合。你想想，风相倾向“自由”，而固定宫更喜欢“不变”与“不可变”，二者要融合在一起是非常困难的。但如果你认识一些水瓶座人，你就会知道他们会非常“固执”于他们的“想法”，他们也真的是很像某种与自己的想法很般配的“构造”或者说是“结构”，他们在奋勇前进之际也很是坚守自己的信仰。
这部分源自水瓶座主导星天王星所奏出的旋律，而天王星是“突破”、“开创”、“变革”的代言人。同时我们也有土星作为水瓶座的共同主导星，因为直到1781年，土星都是水瓶座的主导星。土星的“限制”特质代表事物不能超越其极限，它是一颗要求“边界”与“结构”的星体，在我之前谈土星行运双鱼座时我用到的表达是“结晶化（craystallization）”。
由于有这两颗星体影响水瓶座，我们就有一个非常棒的想法，那就是在冥王星行运水瓶座之际，“转型效应”对所有与思想、科技、航行、人工智能等相关事物将产生重要的影响，我们同样也会看到政治方面的重新组合以及重大的政治与社会变化。我们非常清楚我们正身处气候变化的重大危机之中，也不知道往后的日子会如何，但我们很明白资源短缺很快就会发生。我们会看到有许多事情需要去投入心力。还有社会会出现变化，国家会出现变化。因此冥王星会成为这些动态背后的“掌权大老板”。
关于冥王星行运水瓶座对我们意味着什么，通过回顾上一次冥王星在水瓶座，我们也能从中获得一些概念。那是在1776—1798年，是另一个20来年。如果你是美国人——甚至就算你不是，你就知道1776年是美国诞生的年份——《独立宣言》发表。那份宣言包含了哪些关键词呢？“生活”、“追寻快乐”、“人类大同”，诸如此类。
同时在法国发生的则是法国大革命，其所传播的思想中包括“手足情谊”、“自由”、“平等”。这些关键词与水瓶座是共振的——而现在冥王星又如同1776年那样来到水瓶座。彼时所有的巨大变革打造出新的观点与社会形态，改变了人们的想法，将人们推动至极度“现代化”的社会发展之中。这就是240多年前冥王星行运水瓶座所带来的景观。
我想要提及的另一点是我在帮助大家理解冥王星的占星含义时所使用的关键词。与此相关的关键词有那么一对：创造者（Creator）与毁灭者（Destoryer）。冥王星以各种方式“毁灭”、“剥离”；而它又是具有创造力的，因为从空白处会有新的东西成长出来。
最后是关于水瓶座与“航行”。宇航员驾驶飞行器飞向宇宙，甚至就是我们通常的乘坐飞机在世界上移动，还有超音速飞机，这些都是本次冥王星行运水瓶座会涉及的内容。而上一次冥王星行运水瓶座时，蒙戈菲耶（Montgolfier）兄弟第一次使用热气球将人类送上了天空。我相信你明白那是水瓶座风相属性“热气球”与冥王星式“空域突破”的另一展示。而我们站在240多年之后的现在，冥王星与水瓶座效应迈上新的台阶，一些振奋人心的关于“航行”的内容也将向前迈进。
+ + +
『冥王星与自己的刑冲相』
在我逐一讲解各星座之前我想要讨论的另一个问题是，在占星学意义上，之前所说的是冥王星与它自己（以前行经的位置）的合相，那么我们来看看冥王星与它自己的相刑与对冲。
还记得我提到过的“剥离表层”吧？事情是那么个事情但它有个虚假的表层，表层之下才是真正有意义的内容。因此当冥王星与它自己相刑时，我们会看到生活中某些——而不只是某个——非常基础性的方面被“剥离表层”，而它会把我们身体里那些非常深层的东西暴露出来，通常都会是恐惧、习惯、各种观点，而它们需要得到改变。
还有许多童年时候发生过的事被我们留在脑海里而我们没再想过它们，也就是童年回忆。这些都是被暴露而出的内容。作为小孩子我们已经产生了印象，尤其是在面对困境之时，那些令人烦心之事可能包括面对父母离异，或是在学校遭遇霸凌，诸如此类，它们被保存在我们的潜意识记忆中。而在冥王星与它自己相刑或对冲之际，我们会去回顾它们。我们不得不将其重新处理一遍，并理解为什么它们与你当前所处的境况产生影响。
冥王星与它自己相刑或对冲会发生什么呢？我们会发现自己处于生活遭受威胁的境况之下。那倒不是说你会“挂掉”，而是事情威胁到我们在生活中打造出来用于保护自己的那些“构造”。它们被“剥离”掉了，我们失去了它们，这才是其真实含义。
再给你更多一点信息。如果你生于1983—1984年，那么你出生盘上的冥王星就会在2023—2024年与它自己相刑。冥王星在1983年进入天蝎座，直到1995年完成在天蝎座的行运。因而在那个周期内出生的你们在某个时间点都会面对“冥王星与它自己相刑”，而生于1983—1984年的40岁左右人士当前就在面对这一状况。
同样地，如果你是生于1938—1939年的80多岁人士，你就会面对“冥王星与它自己对冲”。在你出生之际，冥王星正位于狮子座（1938—1957年），因而生于那个周期的“冥王星行运狮子座”世代都会面对这一对冲状况。
还记得“物事被剥离表层而你被剥得一丝不挂”这一景象吧？那同样也是一线光照入你内心深处的储藏库，其中存放着许多儿时的经历与记忆，我们埋藏这些事情是因为，要么我们在那个时候处理不了它们，要么我们只是选择不记住。但如果它们对我们而言是值得记住与重新处理的重要信息，它们就会浮现出来，而那就是在2023—2024年看似会“威胁到我们的生存”的状况，我们也要做出“重新处理”这样的反应。
另外一个即将置身于极度强力的冥王星事件的群体是出生于固定宫星座（水瓶座、狮子座、金牛座、天蝎座）0°—1°的人士。冥王星显然就会与你们出生盘上的太阳形成相位，而对你们来说就会面对“强力”的一年。当然了，如果你知道你有星体或虚点处于固定宫0°—1°位置，冥王星也会对那些星体形成冲击，给你带来类似的体验，也就是那种也许难以撑过的“转型”式体验，或是发生在你身上的事件你却看不到它们到来的踪影。但是，一旦你抵达了“彼岸”，你就会变得与之前大不一样，那是件好事情，因为你的改变是发生在核心层面的。
+ + +
『万物都有意识』
接下来我想要聊聊另一个小问题，我认为它值得被记住。我在探讨的当下并不认为需要去严格对待它，但它在我脑袋里挥之不去。那就是“万物都有意识”——植物有意识，动物有意识，而我们当然是有意识的。我们会说地球是有意识的，而实际上回到20世纪70年代，詹姆斯·洛夫洛克（James Lovelock）先生提出了盖亚假说（the Gaia Theory），即地球是一个实体，拥有它自己的生物圈。目前科学界对此并没有证据支撑，实际上绝大多数科学家是拒绝它、根本不喜欢它、认为它愚蠢的。
但最近就相当怪异了，盖亚理论越来越多地被一些科学家接受，这也许同样是冥王星行运水瓶座的一种反映。我们将会接受某些异想天开的想法，或者说它们看起来异想天开，但实际上会让我们对世界的运转方式、地球的运转方式、宇宙的运转方式取得重大的理解。
顺着这条思路往下走，就像我前面一点说到过的，冥王星距离我们大概40亿英里远，而科学家们对于占星学的说法是“简直一派胡言！太阳系里的东西还能影响到我们是红头发稀有群体或者是暴脾气？！”占星学当然不是这么荒唐的哈！但是等一下，如果我们认为万物都有意识——包括星体，那就意味着像冥王星那么远的星体拥有某种意识。我并不是想说对自我的意识或感悟能力，因为这就真的太玄了，但我们可以说它是“活的”，它“拥有一些意识”。
从而我们对于“意识”的理解就有了某种脉络，即我们是彼此交融的，我们是受到影响的。
这里我要道个歉哈！有人会认为我失心疯了。但这是我正在思考的问题，也许它会是你也乐于探索与接纳的问题。
+ + +
『参考太阳星座还是上升星座？』
嗯——我说到哪里了？
是的，在我们开始逐个星座解说之前还有一件事情需要聊聊。冥王星影响力并不是“个体式”的，这点我前面谈到过，只有在它与你出生盘中的星体与虚点形成相位之际，它才会变得“个人化”。同时再参考它们所处的宫位，通过这些我们才有可能更多地理解冥王星在你独特的个人生活中意味着什么。否则冥王星是在天蝎座还是在双子座或者其他的什么都是没有意义的。它只有在“哪个宫位”和“与什么形成相位”才是真正重要的。
现在冥王星即将进入水瓶座进行为期20年的行运，你当然不会在20年里都是同一个年龄，只有在冥王星与你出生盘中的星体与虚点形成相位之时你才会拥有一场“冥王星式”的经历，这一点真的真的需要牢记在心里。
另一件需要牢记于心的事情是，我已经跟你分享了许多观点，冥王星怎么运作的，“转型”与“启迪”的过程是什么，以及所有这些将会给你内在核心的成长带来极大的阶段性提升。但还有另外两个词真的是很重要，在我们经历冥王星行运之际我们需要去检视，那就是“权力（Power）”与“控制（Control）”。我在逐个星座解说时会对此做更多一些的探讨。
那么我们就开始吧。我会从水瓶座开始说起，这自然是因为冥王星即将拜访你们星座。
呃——我们这么说吧，我真的被这个问题问过许多次：“我是根据我的太阳星座还是根据上升星座及相应宫位看这些星相解说？”针对我们解读“冥王星行运某星座”这个特例，如果你知道你的上升星座，也的确知道冥王星在你出生盘所对应的宫位，那么你就需要留意我会谈到的宫位。而我在做其他预测，尤其是书面预测的时候，我从来都不希望你们从上升星座的视角来进行阅读，因为我写的时候，我是在假设我在与狮子座啊、天蝎座啊交谈，因此它是关于作为太阳星座“你是谁”、“你对那些星相影响力如何反应”的。但在“冥王星转换星座与宫位”这方面会稍有不同，“土星转换宫位”也是如此。
接下来我们就从水瓶座开始说起。
+ + +
『待 续』
