​​​​

shí suì cái shī zǒu mǎ chéng

十岁裁诗走马成，

lěng huī cán zhú dòng lí qíng

冷灰残烛动离情。

tóng huā wàn lǐ dān shān lù

桐花万里丹山路，

chú fèng qīng yú lǎo fèng shēng

雏凤清于老凤声。

字词注释

裁诗：写诗。

走马成：形容才思敏捷，很快把诗写成了。

冷灰；指蜡烛的灰烬。

残烛：将要燃尽的蜡烛。这里是说韩握的诗是在酒席上蜡烛快燃尽的时候写的。

动离情：韩握的诗表达了惜别的感情。

桐花、丹山：这句诗比喻韩偃生长在一个很好的家庭，受过很好的教育，同时引出下一句的“老凤”“雏凤”。“桐”指梧桐，是凤凰所栖居的树。“丹山”即丹穴山，是产凤凰的地方。

雏凤清于老凤声：雏凤的鸣叫声比老凤更清亮悦耳。

诗词译文

韩冬郎十岁时就能够很快写成一首诗，在那夜残烛微光、将要分别的时刻，更触动了离别的愁绪。遥远的丹山路上桐花盛开，花丛中传来雏凤的鸣声，一定会比那老凤更为清亮动听。

特色赏析

这首诗原来的题目很长，为《韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟“连宵侍坐徘徊久”之句，有老成风，因成二绝句，兼呈畏之员外》。诗题的意思是：韩冬郎在酒席上写了首诗送给我．全座人都很吃惊。过后我咏读他诗中“连宵侍坐徘徊久”的诗句，觉得他的诗风很老成，于是写了两首绝句回谢他，同时也呈送畏之员外看。韩冬郎名韩偓，冬郎是他的小名。其父韩瞻与李商隐是同榜进士，又是连襟，交往甚密。韩偓有诗赠姨夫李商隐，姨夫又写诗赠外甥韩偓。畏之是韩瞻的字，时任尚书省某部员外郎。

首句夸赞韩冬郎年少才高，作诗一挥而就。凸显出他非凡的才华和敏捷的才思。第二句描绘了离别的场景，黯淡的烛光烘托出凄清的氛围，离情依依。第三句以桐花和漫长的丹山路为背景，寓意着韩冬郎未来的道路广阔而美好。尾句是名句，将韩冬郎比作雏凤，其父比作老凤，说雏凤的鸣声比老凤更加清脆悦耳，充分肯定了冬郎的才华，也表达了对他未来前途的无限期望。

“雏凤清于老凤声”是这首诗的精髓。李商隐的这首诗是写给自家外甥的，同时也是写给一个有发展前途的青年诗人。整首诗既有对韩冬郎才华的赞美，又有对他未来的美好期许，情真意切，韵味深长。后人常引用这句诗奖掖年轻学子，鼓励年轻人后来居上。