今天要聊的这个 celestial /sə'lestʃəl/ 出自拉丁语,词根 celest 表示天空,加上形容词后缀 ial 后,整个单词意思就是"天上的",之后又有了 ceiling (天花板),虽不是同一词根,但可以说是同源,五百年前是一家。
celestial 的同义词是 heavenly /'hevnlɪ/,两者无太大区别,但曾被评为最美单词的 celestial 在音,形方面更具文学色彩,显然比后者更受欢迎。
celestial body:天体
celestial beings:天上的神仙
celestial realm:天界
celestial event:天文现象
上个月去了向往已久的黄山,疲惫了身体,取悦了灵魂,只可惜错过了天都峰,远远望着,存做念想吧!
"天都峰"的英文直译为 celestial capital peak。
celestial 也可以形容作品,尤其是音乐,这个时候,它的同义词是 ethereal /ɪ'θɪrɪəl/,优雅,缥缈之意。
celestial music:美妙仙乐
另一个同义词 aerial /'erɪəl/ 意思是"空中的","航空的",aer 即 air (空气),如 an aerial view of Paris (巴黎鸟瞰图)。
小说中的 celestial:
The water was shot through with what looked like white roots; briefly, a great celestial tree stood in the ocean. I had never imagined such a thing possible, lightning striking the sea.
- Life of Pi by Yann Martel
海水仿佛被像是白色根须的东西射穿了;一瞬间,一株巨大的天树立在了大洋中。我从没想过可能发生这样的事,闪电击中了大海。
- 《少年派的奇幻漂流》(杨·马特尔)