有外媒猜测，这一更改可能意味着中方将取消对卢比奥的制裁。

对此，中方外交部发言人毛宁在例行记者会上表示，中方的制裁针对的是损害中国正当权益的言行，而非个人姓名的更改。以下是详细解释：

在外交部例行记者会上，有外媒记者提问，中方最近将美国国务卿卢比奥的中文译名更改为鲁比奥，这种改变是否意味着他不再被中方制裁。

对此，毛宁表示尚未注意到这一变化，但会进一步了解情况。她强调更重要的是英文名字。

毛宁提到，关于制裁问题，她的同事已在前一天介绍了中方立场。她重申，中方的制裁针对的是损害中国正当权益的言行。

卢比奥的中文译名更改为鲁比奥，这一变化可能是出于对中国官方翻译机构新华社的尊重，新华社在其网站上发布了“译名发布”，将卢比奥的中文译名更改为鲁比奥。

这一更改反映了中方对外交礼仪和官方翻译的一贯做法，即尊重友好的国家和地区的官方语言使用习惯。

中方的制裁措施是基于个人的行为和言论，而不是其姓名的中文译法。

即使中文译名发生了变化，卢比奥（或鲁比奥）作为美国国务卿的身份及其过去的行为并不会改变。

因此，制裁与否取决于其行为是否继续损害中国的正当权益，而非其名字的更改。

中方在处理中美关系时，一贯主张通过对话和外交途径解决问题。中

方的立场是，即使卢比奥的中文译名更改为鲁比奥，也不会自动解除对其的制裁。

制裁的解除需要视其未来的行为而定，特别是其是否停止损害中国正当权益的言行。

根据相关规定，遭到中方制裁的个人将不能对中国进行访问，也不能进行投资，那么卢比奥作为美国的国务卿，其负责的主要事务就是外交了，在外交问题上无法访问中国，对他的任职和履历也将造成一定的影响。

就在中方给出问题答案的第二天，卢比奥在参加美日印澳四方会谈上，对中国是一个字也不再提。

甚至在最后的联合声明中也没有提中国，只是笼统的强调了一遍印太地区面临的所谓共同“威胁”。

对此，美媒就指出，这和上任之前天差地别。要知道，卢比奥上任前在国会听证会上提到中国时还情绪激动，多次点名提到中国，还妄称中国是美国的“头号对手”，并且当时卢比奥还点名要联手美日印澳对抗中国。

而如今，在正式的场合，卢比奥却守口如瓶，谨言慎行了起来，比之前要老实得多。

综上所述，卢比奥中文译名的更改并不意味着他将不再受到中方的制裁。中

方的制裁措施是基于损害中国正当权益的具体行为，而非个人姓名的中文译法。中方的立场清晰，即制裁与否取决于卢比奥（或鲁比奥）的行为是否改变，而非其名字的更改。