本译文为原创，原文及图片均来自球星看台网站及网络，不得商用。欢迎各位看官转发、收藏、点击“在看”！

作者：肯巴·沃克，球星看台，2019.7.1

译者：小炒肉

这是一个极其艰难的决定，我希望两队的拥趸都能够正确对待。

夏洛特给了我全部。

走在篮球这条路上，我一直很不起眼。总很多人块头比我大，嗓门比我吵，穿衣打扮也比我最酷炫。所以，我一直多少有些怀疑自己能否成功。让我们把时钟拨回到2011年的选秀之夜，那天的情况并没有什么不同。我听到旁人在窃窃私语：是，他在大学校队打得不错……可也进不了乐透区吧？？这种话听得太多，我自己都快信了。还好，夏洛特这座城市和黄蜂这支球队——他们帮我坚定了自信。

他们帮助我坚定信心的方法很简单：在首轮第9顺位选中我后，球队老板与我进行了一次坦诚的对话。

不过不是随便哪个球队老板，而是迈克尔·乔丹。

他的电话打进来，我立刻就听出了他的声音（还记得当时脑子里有个声音在喊：我去，是乔帮主！），非常平和、冷静，对我说道：“肯巴，我们对你有信心，希望你知道这一点。我们想和你共创伟大的事业。”

这几句话没什么特别之处，可能对别人来说只是老生常谈。可你要明白说话的人是谁——是迈克乔丹，飞人乔丹！史上最伟大的篮球运动员！而且，他不光只是在乐透区选了你，还聊了聊共建伟大事业的期许！

不夸张的说，我的人生因MJ的这几句话而改变。

从加盟球队的第一天开始，不仅仅是MJ，黄蜂队、夏洛特城甚至整个北卡罗来纳州都很信任我。

我觉得，因为黄蜂在联盟中是一支相对年轻的球队，所以别人可能会认为黄蜂球迷对待比赛会更随意一些。但如果你在北卡待过，就会知道事实并非如此。这里的篮球文化已经根深蒂固，每个人都很理解，并且报以极大尊重。这座城市信任我，无论发生什么都永远支持我，张开双臂接纳我，这对我来说意味着一切。

我只想对他们说声，谢谢。

谢谢你们让我成为这个集体的一员。

感谢伊丽莎白·皮勒和迈克·皮勒，他们老两口是黄蜂队的超级球迷，几乎不会错过一场主场比赛。我是在新秀年认识他们的，聊了两句之后就成了很要好的朋友，经常谈论比赛。他们请我吃了一次晚餐，后来竟变成了一项很酷的传统，老两口每年都会邀请我吃一顿晚餐。我好想念皮勒太太自制的布朗尼蛋糕啊！

我要特别感谢我的四个小徒弟：Jaliyah、Miles、Caleb和Devyn。你们是我的英雄，是我的全部心血。即使我离开，我们的关系也不会有丝毫改变——我永远是你们的导师，我们会保持密切联系。虽然不会真正的分离，可我还想特别感谢他们，因为这几个小家伙一直是这座城市给我带来的归属感的重要组成部分。我们一起去Dave & Buster’s餐厅吃饭，一起采购篮球学院的各类用品，分享生活中的点滴细节。只要和他们待在一起，我的脸上就会露出笑容。不过，我不会在这儿煞风景地吹嘘他们的成绩单……但我郑重声明，我对他们所取得的成就感到非常自豪。

感谢我的队友，我的兄弟们。Biz（俾斯麦·比永博），我和你一起开始了NBA之旅，很高兴能和你一起成长。感谢Marv（马文·威廉姆斯），我永远尊敬的家伙，那些深夜的卧谈会令我受益匪浅。MKG（迈克尔·基德-吉尔克里斯特），你的家人就是我的家人。JLamb（杰里米·兰姆），时光飞逝啊，我们从男孩变成了男人，而你早就预见到了咱们能够取得的成绩！科迪·泽勒，谢谢你一次又一次地掩护我跑到空位，从未抱怨我不给你传球。哥们儿真实在！弗兰克·卡明斯基，谢谢带来的欢笑。尼古拉斯·巴图姆，谢谢你一直做自己。吉列尔莫·埃尔南戈麦斯，谢谢你每一天都保持积极的态度。德维恩·培根、德文特·格雷厄姆、迈尔斯·布里奇斯和马利克·蒙克，谢谢你们把我当大哥！托尼·帕克，你是真正的传奇…谢谢你教会我用全新的眼光看待比赛。

感谢我的前队友们，他们热心的帮助我、培养我。艾尔·杰佛逊、杰拉尔德·亨德森、萨加纳·迪奥普、D.J. 奥古斯汀、本·戈登、德里克·布朗、克里斯·道格拉斯-罗伯茨(CDR)、特洛伊·丹尼尔斯、雷吉·威廉姆斯、科雷·希金斯、马特·卡罗尔、布兰登·海伍德、杰森·马克希尔、杰尼罗·帕戈、雷蒙·塞申斯、考特尼·李、加里·尼尔、科雷·马盖蒂、杰夫·阿德里安、泰柳斯·托马斯、鲍里斯·迪奥.....这份名单还有很长很长。

再次感谢MJ，你是任何意义上的史上最佳（GOAT）。

最后，我想对黄蜂队说：很遗憾，我们没能进入季后赛，没能比以前更进一步。但是，即使我们没有达成目标，球队上下共同取得的成绩也同样令我感到万分自豪。

这是个很特别的地方。今年夏天，我也到了该离开的时候，我的职业生涯进入了另一个阶段——不过黄蜂深厚的球迷基础和迷人的球队文化依然屹立在这里。无论哪个球员向我咨询这支球队，我都会鼓励他们毫不犹豫地与黄蜂签约。我会告诉他们，这里不仅有很多充满了伟大的篮球运动员，还有更多伟大的人——而且，球队也在一天天地变得更强。

我会告诉他们，夏洛特拥有一群前途无量的年轻人，只有天空才是他们的极限。

下面，我要对波士顿，对全世界各地的凯尔特人球迷说两句：

我很安静，是个沉默寡言的人。或者说是言简意赅吧，主要就是想跟你们打个招呼，简单介绍一下我自己。

我的球风与众不同，我永远不会在场外对着别人大喊大叫，或是大放厥词。那不是我的风格。我只想帮助队友变得更好——我是那种以身作则的人。我喜欢直截了当地做事。

我一直在寻求进步！上赛季，我第一次入选了NBA最佳阵容（三阵），但我并不满足。我想获得更多动力。每一年，我的目标都很简单：变得更强，走得更远。

作为一名职业篮球运动员，我很严肃地对待自己肩上的责任。不过，我也会牢记进入联盟的初心：我爱打篮球。当然，作为球员必须要在训练馆里挥汗如雨，在比赛场上抛头颅、洒热血，不过我要说的是，新赛季的绿军会非常享受篮球带来的乐趣，你们看球时也一定会感受到这一点。

最后，我是个赢家。一直是。每当我踏上球场，我都会努力当个赢家。我一想到自己在这支球队的未来，以及该如何为凯尔特人效力，就会觉得这笔签约绝对是天作之合。我非常非常想在这里赢球，去向全联盟证明自己是能为胜利付出一切的球员。我想提升自己的实力，融入到波士顿获胜的传统中。我想帮助这支球队重回巅峰。

总之，以上就是我的全部心里话。

谢谢你花时间阅读我的心里话。

夏洛特，我永远是你的一份子，是一家人。我真心的爱着这座城市。

波士顿，咱们九月份见。我准备好了。我真的准备好了。

我来了。 ​

译者说：

效力8年后，肯巴·沃克成为自由球员，与凯尔特人队签下了4年1.41亿美元的加盟协议。球队老板迈克尔·乔丹发表声明：“我谨代表黄蜂队全体成员，感谢肯巴·沃克8年来为球队做出的难以置信的贡献。无论球场内外，他都很好地代表着黄蜂队、夏洛特以及NBA联盟的价值观。我们对肯巴的离队感到失望，他是一名与众不同的球员，内心无比强大，拥有不知疲惫的职业精神。肯巴绝对是黄蜂队史最佳球员之一，我们再次祝愿他和他的家人未来一切顺利。”

黄蜂篮球运营总裁米奇·库普切克发表声明：“只有每天都接触，才能真正了解一个人。来到黄蜂队就任此职一年以来，我非常享受与肯巴相处的时光。我观察他的训练，目睹他与队友的互动，对他的了解逐渐增长，很快便发现肯巴是一名与众不同的球员，也是一个独特的人。我们感谢他对球队以及夏洛特社区作出的贡献，愿他此去前程似锦。”

实力过硬，态度谦逊，肯巴·沃克在为黄蜂付出了8年时光后，也终于等到了属于自己的发展机会。也希望肯巴·沃克可以在凯尔特人为球迷奉献更多更好的精彩比赛。