BBC主持人把93阅兵中的“不畏强暴”一词，翻译成“不怕任何人”，这简直是离谱到家了！ “不畏强暴”有着明确的指向，是对曾经侵略暴行的不屈，对正义的坚守，可不是轻飘飘的“不怕任何人”能替代的。这未免太有些煽动舆论的味道了吧？ 这种错误要么是业务能力太差，要么就是别有用心。93阅兵是为了铭记历史、缅怀先烈、珍视和平，如此重要场合的关键表述被这样乱译，完全是对历史的不尊重。就像把庄重的史诗翻译成了平淡的口水话，失去了原有的力量和内涵。咱可不能让这种错误解读得逞，得让世界看到历史的真相和中国的态度。
BBC主持人把93阅兵中的“不畏强暴”一词，翻译成“不怕任何人”，这简直是离谱到家了！ “不畏强暴”有着明确的指向，是对曾经侵略暴行的不屈，对正义的坚守，可不是轻飘飘的“不怕任何人”能替代的。这未免太有些煽动舆论的味道了吧？ 这种错误要么是业务能力太差，要么就是别有用心。93阅兵是为了铭记历史、缅怀先烈、珍视和平，如此重要场合的关键表述被这样乱译，完全是对历史的不尊重。就像把庄重的史诗翻译成了平淡的口水话，失去了原有的力量和内涵。咱可不能让这种错误解读得逞，得让世界看到历史的真相和中国的态度。
评论列表