建议将“日本天皇”称号，恢复译为“日本国王”，立刻！马上！ 理由： 第一、中国历朝历代的皇帝都只敢称“天子”，日本一个小岛国的国王凭什么敢称“天皇”？ 第二、世界的其他君主制国家：例如英国国王、西班牙国王、约旦国王、沙特国王、泰国国王、柬埔寨国王……等都称国王，更符合国际惯例。 第三、中日甲午战争之前，中国对日本君主的称谓也仅是国王，倭主。 所以说，笔者强烈建议改译“日本天皇”，恢复“日本国王”的称号，以正视听！
建议将“日本天皇”称号，恢复译为“日本国王”，立刻！马上！ 理由： 第一、中国历朝历代的皇帝都只敢称“天子”，日本一个小岛国的国王凭什么敢称“天皇”？ 第二、世界的其他君主制国家：例如英国国王、西班牙国王、约旦国王、沙特国王、泰国国王、柬埔寨国王……等都称国王，更符合国际惯例。 第三、中日甲午战争之前，中国对日本君主的称谓也仅是国王，倭主。 所以说，笔者强烈建议改译“日本天皇”，恢复“日本国王”的称号，以正视听！
评论列表