转自：天津日报

本报讯（记者姜凝）8月26日，由中国外文局翻译院、外文出版社、天津外国语大学联合出版的“丝路百城传”译介工程丛书之《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书首发式在天津外国语大学举行。该书将亮相2025年上海合作组织峰会新闻中心，供嘉宾阅览，并作为礼物赠送给外宾，旨在向世界展现天津开放包容的城市气质、历史文化特色与发展活力。

据了解，《天津传：海晏河清看津门》全书20余万字，突破了传统文史读物的书写方式，以“文字纪录片”的形式，通过描绘天津的历史人物、民俗风情等，串联起天津因漕运而兴，历经通商口岸开放到成为现代化国际大都市的发展历程。

作为该书俄文译者之一，天津外国语大学校长李迎迎代表天津外国语大学翻译团队，介绍了《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）的翻译情况。“我们以‘忠实’和‘传神’作为翻译的基本原则，既忠实传达原文信息，又在俄文中再现原著特有的节奏韵味，让俄语读者既能了解天津、读懂天津，也能感受到文字中的温度与情怀。同时，我们坚持‘专业译者初译，外国专家润色，沟通编辑、作者’四方协作，最大限度确保译文准确流畅。”李迎迎举例说，除专有名词、文化特色词等常规翻译难点外，团队重点攻克了历史语境与专业词汇的忠实把握、城市活力与节奏韵律的精准再现、集体记忆与感官体验的生动还原三类难题，不仅采取“一词一考据”的原则，忠实再现特定时代的语境语体，还特别注重对原文韵律感的处理，让俄语读者也能从文字的节拍中直接感受到天津的脉动。此外，团队采用“感官词汇强化”的翻译策略，精选俄语中最富生活气息与画面感的词汇，使异国读者也能超越语言隔阂、“走进”天津的历史与生活深处。

“《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）的推出，是一次讲好中国故事的成功实践，为世界打开了一扇了解天津、读懂中国之窗，也将为天津与世界的交流合作增添文化力量。”李迎迎表示。