原文大概是on the shelf，这本十五年前出的书，真是早期机翻低劣性能的集