一直不理解为什么中文里总是叫日本倭皇为“天皇”。中国自古以天朝上国自居，各朝皇帝也只敢自称天子。玉皇大帝叫天皇还差不多。日本皇帝至多可以称为“日皇”。在古代中日政治交往中，中国叫日本天皇为国王或者倭王。到了近代，迫于中国的压力，日本天皇对外汉字标记由天皇变成皇帝，后来三几年后又变成天皇。英文里也不过是Japanese Emperor 。

不能直接采用日本的自称，应该翻译成符合中文标准的称谓，这样尊称说轻了是自我矮化，说严重了就是媚日。