【王稼祥：“外交上最好不要直接谈，再好的外文也不能直接谈，要经过翻译】建国初期,王稼祥出任驻苏联首任大使。在外交活动上，虽然他能说一口流利的俄语，但仍要时任使馆参赞的曾涌泉同志兼做他的翻译。

王稼祥，1906年8月15日出生在安徽泾县厚岸村一个书香门第。从小就爱读书，深受传统文化影响。1925年，他考进上海大夏大学预科，次年转到上海大学社会学系。在那儿，他接触到马克思主义，开始走上革命道路。1928年，他加入中国共产党，展现出过人的组织能力和坚定信念。 1930年，王稼祥被派往苏联莫斯科中山大学深造，学习马列主义理论。因为语言天赋，他很快就掌握了流利的俄语。1931年回国后，他在中央苏区担任红军总政治部主任和中共中央军委副主席等要职，为革命胜利出了不少力。新中国成立后，他的国际视野和语言能力派上了大用场。1951年，他被任命为首任驻苏联大使，肩负起中苏沟通的重任。

在苏联当大使那几年，王稼祥展现了他独特的外交智慧。最让人印象深刻的是，尽管他俄语很溜，却坚持让使馆参赞曾涌泉兼任他的翻译。这事儿听起来简单，但背后的门道可不少。 有一次，曾涌泉忍不住问他：“你的俄语比我好，为啥还要我当翻译？”王稼祥笑笑说，外交上最好不要直接谈，再好的外文也不能直接谈，要经过翻译。他给了三个理由：第一，他的俄语虽然好，但翻译水平未必比曾涌泉高；第二，有翻译在中间，如果表达有啥不妥，他还有机会调整润色，俩人配合能做得更好；第三，翻译说话的时候，他能多想想，话经过思考再说出来，自然更稳妥。 这话听着朴实，但细想真是高明。外交不是随便聊聊天，那是国家利益的博弈。直接用外语谈，容易一激动说漏嘴，或者没想周全就丢出去一句，收不回来。翻译这层缓冲，既能保证意思准确，又给了他时间琢磨对方的意图和自己的应对。这种做法，既谨慎又务实，特别符合当时新中国初建、外交环境复杂的情况。

1950年代初，中苏关系正处于蜜月期。王稼祥抓住机会，推动两国在工业、科技、文化上的合作，为新中国争取了不少援助。1953年斯大林去世后，苏联政局有点乱，他靠着敏锐的洞察和灵活的手腕，稳住了双边关系。那几年，他没少跟苏联官员打交道，但始终保持冷静，不急不躁，把国家利益摆在首位。 1956年，王稼祥回国，出任中共中央对外联络部部长，继续为外交出力。他的工作作风还是那么严谨，帮中苏和其他社会主义国家搭了不少桥梁。不过，1966年特殊时期开始后，他因坚持原则、反对激进路线被批判，退出政治舞台。1974年1月25日，他因病在北京去世，享年68岁。 尽管晚年不太顺，王稼祥对革命和外交的贡献没得说。

说到这，咱们再想想他那句话：“外交上最好不要直接谈，再好的外文也不能直接谈，要经过翻译。”这不光是外交上的经验，对咱们日常生活也有启发。比如跟人沟通的时候，是不是也得先想清楚再说，别急着开口？尤其在关键场合，多留点余地，效果可能会更好。 王稼祥这招，其实体现了他对专业分工的尊重。翻译不是简单地把话说出来，而是要把文化、意图都传递到位。他知道自己的俄语再好，也不如专业翻译懂得怎么拿捏分寸。这种谦虚和信任，挺值得咱们学。这点也很实用。外交谈判里，每句话都得掂量，慢一点没啥，乱说可不行。不管是国家大事还是个人小事，凡事多考虑大局，灵活应对，总不会错。