玩酷网

对给欧洲贵族阶层名称的翻译我一直是心存疑虑的,翻译者把咱老祖宗那套“公侯伯子男”

对给欧洲贵族阶层名称的翻译我一直是心存疑虑的,翻译者把咱老祖宗那套“公侯伯子男”的爵位,生拉硬拽去的套在欧洲那帮人头上。可要真要按他们那等级本质来翻,真相能让人笑掉大牙——那特么压根不是什么贵族体系,当初翻译要是实诚点,直接对标印度种姓,估计大伙儿心里立马就能看明白了! 比如西方的书上写:“大卫城堡的男爵第二子约翰,带着7个仆从骑士,纹章闪亮,奔赴沙场,定能凯旋!”看着是威风,可是实际情况基本上就是:“赤水沟子村村长家的三小子王二狗,带着他家7个扛活的长工,出了村东头找人干架去了。”这8位“勇士”的本钱是啥?不过是在村里祠堂门口的空地上耍过几趟大刀片子、练过几下扎枪头子,衣服前襟儿上画了个村里求平安的图腾。至于“凯旋”?能少挨几个嘴巴子回来就算凯旋了! 再比如说有个老外自称祖上是“世袭血契骑士,国王亲授荣誉徽章”,这名头唬人吧?这名号放到华夏其实就是:“贝勒府的家生奴才张二赖子,子子孙孙都是奴才,想赎身?门儿都没有!做买卖?想都别想!主子一个不高兴,打死白打!就因为他爹当年替主子挡刀送了命,主子开恩,赏了他个‘丙等家奴’的身份,外加三亩水浇地,恩准他穿上号褂子,给主子当个看家护院的炮灰。” 而童话里灰姑娘的故事,为啥王子开个舞会全村的人都知道了?因为这个王子是德国的王子,屁大的地方几百个王子,管辖范围就是一个村子,所以开舞会全村人都知道了。 还有那些老吹西方“贵族”武德充沛,动不动就拔剑决斗,显得很高贵。拉回咱这地界儿看看本质,那就是:“村长儿子吴老二,跟贝勒府家奴王二赖子,俩人同时姘上了镇上卖豆腐的寡妇李大屁股。他们俩争风吃醋,谁也不服谁,抄起片儿刀就在街面上劈头盖脸的抡!结果吴老二没挺过去,死了。王二赖子呢?仗着主子是贝勒爷,自己好歹算个‘丙等’家奴,衙门里那些衙役和陪审的土财主,谁敢真抓他判他?象征性地关了他半个月,立马就放出来了。” 如果以最像西欧的封建农奴制的后金来看,一个小小的牛录额真,三百骑兵含一百骑士,外加数百扈从,统管上千农奴,放西欧对标一个伯爵。一个旗主手下几十个牛录,大旗对标公爵都委屈了,和中东欧小国国王相仿佛。 还有那些没啥权势但靠写诗画画出名的“吟游诗人”,对标的差不多就是所谓的江南四大才子。唐这四大才子有才吗?确实有!但他算贵族吗?肯定不能算,那可差着十万八千里能!搁古代,真正的贵族坐着马车从四大才子身上碾过去,除了觉得屁股被颠了一下,眼皮子估计都懒得抬一下。 所以啊,下次再听人吹嘘什么西方贵族精神、骑士传奇,您先在心里给它扒层皮——问问清楚:这位“贵族”,放咱老祖宗那会儿,算“几等人”?翻译这层窗户纸一捅破,那些被精心包装的西洋景,露出的底色,跟咱熟悉的乡土社会,其实也没啥两样。滤镜碎了,幻象就没了。

评论列表

暗影中的叹息
暗影中的叹息 67
2025-06-30 20:07
吟游诗人对标说书人,对标才子他们也配?

用户88xxx67 回复 07-01 07:36
吟游诗人对比乞丐,都是莲花落,就为讨口残羹剩饭!

飞蛇利刃
飞蛇利刃 60
2025-07-01 11:59
欧洲的历史本来就是个笑话,什么王子公主只不过是村长家的儿子丫头,关羽的汉寿亭侯基本就可以对标他们那边的国王领主了!战国七雄随便拉一个去欧洲都是罗马帝国的水准,可惜太远了,不然秦始皇早就帮他们统一了!

猩猩哥。 回复 07-02 00:39
罗马帝国就20个还是五十个军团,一个五千人吧

坨坨龙
坨坨龙 43
2025-07-01 08:03
其实都一样。周朝分封,搞到最后,一个领地两个村大小。到了农忙,世子还得亲自去割麦子。 后来被隔壁一个诸侯灭的时候,早上开战,晚上灭国。然后全村一起吃顿好的。 史书对那些大国记载多。其实小国故事也不少。

飄渺遊魂 回复 07-02 09:35
现在好些欧洲国家,其实是在古罗马时期被古罗马认为是“蛮族”(就如古代中原王朝之看戎狄蛮夷、匈奴东胡之类)的日耳曼人、斯拉夫人建立的。

随便说说 回复 飄渺遊魂 07-02 12:07
是啊

iscking
iscking 35
2025-07-01 21:18
实际上欧洲有实地的贵族最低是骑士,一般有个村子可当收税地。然后是男爵,有一个或多个城堡,若干村子子当地盘。在上边就是伯爵了,通常有十来个男爵的手下。有时也有个被翻译成子爵的副手或继承人。比伯爵更大的就是公爵,但只是管理的地盘大,公爵和属地上的伯爵不一定有直属关系…侯爵和子爵的副手性质不同,大部分侯爵都是国王的宫内资深官员,很可能没有属地或只有极少量属地。同样,国王和公爵的关系通常都很微妙,更像是合伙人…此外还有大量宗教领主存在,挂的头衔是主教系列…

蜘蛛 回复 07-02 01:37
实际上很多国家是没有什么侯爵的,公爵下面就是伯爵。日耳曼人的选帝侯其实也是伯爵,边境伯爵。

飄渺遊魂 回复 07-02 08:02
在实行分封制的周朝,公侯伯子男也都没有隶属关系,他们都是直接以周王为宗主的诸侯、自己邦国中拥有政治、军事、司法、祭祀全权的君主。

用户97xxx86
用户97xxx86 34
2025-07-01 08:52
这个角度有意思。
日出东山
日出东山 33
2025-07-01 09:40
瞎说什么大实话,又要搞得好多“人”伤心![墨镜]

没事偷着乐 回复 07-02 08:28
是破防[滑稽笑]

易烊干洗
易烊干洗 21
2025-07-01 19:45
那些个游吟诗人凭什么跟我们这边的才子文豪相提并论,最多也就是个唱京韵大鼓的。
紫陌红尘看桃花
紫陌红尘看桃花 10
2025-07-01 12:30
看到你把欧美如此讽刺挖苦,俺心里舒坦多了
诺言随风逝
诺言随风逝 8
2025-07-01 23:46
没找到给文章点赞的地儿,那就给你增条评论吧。这是一篇能提供情绪价值的文章[点赞]
最烦骑车转弯不打方向灯
最烦骑车转弯不打方向灯 5
2025-07-01 22:38
知道了,知道了!小编不是满人就是北京地。
拉波
拉波 5
2025-07-02 07:20
用着人家发明的电脑手机网络等一切现在科学成果,使劲贬低人家,恰好证明自己的极度自卑

50大虾 回复 07-02 07:56
伤到你了?!

小小落脚石 回复 07-02 08:30
反过来也一样,西方用掠夺盗窃的财富科技发展起来,成了暴发户,然后造假历史,给自己贴金,白人至上,黑奴贸易,殖民全球,又吹自己民主平等自由……你再补充点?

超级评论员
超级评论员 3
2025-07-02 08:12
大白话一解释,欧洲的底裤瞬间漏了[捂脸哭]
碎片人米莉亚姆
碎片人米莉亚姆 3
2025-07-02 09:19
比村子高级一点[捂脸哭]但不多
我装死
我装死 2
2025-07-01 20:32
哈哈哈
地瓜玄圣
地瓜玄圣 2
2025-07-02 08:00
不那么写谁看?
老衲法号不见燎
老衲法号不见燎 2
2025-07-02 06:52
工业革命之前那个西欧对标的是中国商周到春秋早期。哦,是没有出现诸子百家之前的国野农奴时代
来自星星的大橘喵
来自星星的大橘喵 1
2025-07-02 08:29
以吃生肉为荣,哈哈
Dino
Dino 1
2025-07-02 00:50
后金的旗主都是亲王,对标欧洲的大公或选帝侯
老虎不是斧头
老虎不是斧头
2025-07-02 06:56
欧洲历史就是满夷入侵史,只是巴拉特有种姓制度欧洲没有
无限可能
无限可能
2025-07-02 08:08
例如没理见合众国,硬急里,发烂西
_随心所欲_自由自在
_随心所欲_自由自在
2025-07-02 09:38
以前有看过一条影评,说是英国拍的所谓的王国复国记。内容就是一个所谓的贵族,拉上三五个农民,把另一个国王的王宫(比毛草屋子强点)攻破,然后复国成功。笑死老子了。
用户11xxx94
用户11xxx94
2025-07-02 09:39
卢森堡,摩纳哥这就是公爵国,现在知道公爵或欧洲那些国王咋回事了
卖报家
卖报家
2025-07-02 07:31
我靠,我以为爵位是老外那边先用起来的呢,没想到是我们的

用户64xxx07 回复 07-02 09:10
周礼就定下了吧

irony 回复 07-02 09:03
额,鹿鼎记没看过吗

用户10xxx47
用户10xxx47
2025-07-02 08:12
从秦一统搞郡县制以前我们也是这样子,嬴政之后我们社会制度只有最基层还是封建时代的模式,上层已经是帝国时代了。为什么说欧洲文化从蒙古西征以后升级特别快但是又不均衡的古怪,全是学东方学不健全的结果,甚至德国在俾斯麦之前还都是分封制,步子大到扯蛋