图1说法不确，早在基督教诞生以前，近东和南亚地区已有星期制度，为不同宗教社群所使用，敦煌文献出现的星期记录，应来自印度或中亚，至于周一至周日的汉字名称，或是波斯语（粟特语）或梵语的音译，尚无法一一准确对应，参见康杰夫书中整理的表格（图2）
