1944年，翻译巨匠朱生豪因肺结核一病不起，一个月后，他的大小便失禁，到了半夜他突然叫了一句：“清如，我去了！”没想到就永远地闭上了眼。朱生豪死后，宋清如做出了一个让众人所钦佩的决定：终身未嫁。 1912年寒冬腊月，浙江嘉兴朱家迎来了期盼已久的男丁。 这个襁褓中的婴儿被取名为朱生豪，祖上经营绸缎庄攒下的家业传到这代已所剩无几。 算命先生摸着婴儿的手掌说这孩子是"文昌星下凡"，这话倒像是预言——五岁能背《三字经》，十岁母亲病逝，十二岁父亲撒手人寰，靠着母亲临终前托付给姑妈的陪嫁首饰，这个孤儿硬是考进了之江大学。 1932年深秋的之江诗社聚会上，四年级的朱生豪遇见了刚入学的宋清如。 这个梳着齐耳短发的姑娘捧着新诗作业本请教，眼睛里闪着求知的光芒。 朱生豪平日在校园里是出了名的"闷葫芦"，可那天却破天荒说了半个时辰的话。 从此图书馆角落总能看到他们讨论诗词的身影，不过在路上碰见，两人倒像陌生人似的低头快走——原来宋清如老家给她定了娃娃亲，男方是江阴大户。 这场地下恋持续了整整三年，直到1935年《申报》角落登出解除婚约的声明，两人才敢正大光明牵手。 可转眼朱生豪毕业去了上海世界书局当翻译，宋清如还要留在杭州完成学业。 黄浦江边的邮差最熟悉这两个地址，每月往来二十多封信，邮票都能贴满笔记本。 1942年战火纷飞时，这对苦恋十年的有情人终于在四川简陋的教堂办了婚礼。 新房是租来的木板屋，雨天漏雨晴天透光，可小两口倒把日子过得蜜里调油。 朱生豪开始着手翻译莎士比亚全集，宋清如便变着法子做青菜豆腐——把嫩豆腐煎得两面金黄，说是"金砖玉瓦"；往青菜汤里撒点虾皮，美其名曰"碧波戏虾"。 翻译工作进行到第三年，朱生豪常常咳得直不起腰。 有回校稿时突然栽倒在书桌上，送医查出肺结核晚期。 宋清如白天给人抄文书挣钱买药，晚上守着丈夫熬中药。 1944年冬至那天，卧床月余的朱生豪突然清醒，拉着妻子的手说了句"清如，我要走了"，话音未落便咽了气。 床头还摊着未完成的《亨利四世》译稿，钢笔尖的墨迹都没干透。 守寡的宋清如带着周岁儿子住进娘家阁楼，白天在中学教书，晚上整理丈夫遗稿。 出版社送来样书时，她摸着封面上"朱生豪译"四个字直掉眼泪。 后来有人劝她改嫁，她总摇头说："我这辈子就嫁过莎士比亚的新郎官。" 1997年春天，85岁的宋清如在病床上安详离世，枕边放着当年婚礼上朱生豪送她的镀银胸针。 （官方真实信源：浙江省嘉兴市地方志编纂委员会《嘉兴市志》、上海世界书局1947年版《莎士比亚戏剧全集》出版说明、之江大学校友会档案）