飄渺遊魂 回复 01-10 07:36
可能日制翻译更接近韩文本意，比如，在韩国还在使用汉字的时代，他们把他们的“总统”就用汉字写作“大统领”，而日文汉字中“总统”也是写作“大统领”的（比如日文汉字称“美总统”为“米大统领”）。“联合参谋本部议长”应该是按韩文直译而来的称谓（因为韩国历史上官方文书曾经长期使用汉字，很多韩文和汉字是有直接的对应关系的），而“参谋长联席会议主席”这一称谓应该是意译（中国对于日朝韩越某些职衔地名等称谓采用直译而不是意译，比如日本的大佐，如果意译的话应该是“上校”，但中国往往直译为“大佐”——其实这都不是翻译了，可以算直接抄写，因为日本人用汉字书写这个军衔时就是“大佐”）。