不知道为什么。 虽然现在直接读德语版还有障碍，但是只要把句子搞懂，仿佛句子之间有一种力量，把逻辑从前一句话自然而然的推向后一句话，作者想表达的意思自然而然的就出来了。（当然我本来就已经知道了他的观点）。 再读回当年读不下去的汉译版（没有不尊重译者的意思），即便已经知道了康德的观点，读起来还是举步维艰，特别是那些汉语里本来没有，硬造出来的名词，完全不知所云。有种把一架马车打碎，用板儿砖拼起来，然后轴承之类的东西还是用胶带手攒的，要外挂一大坨东西才能转起来的感觉。 美感很重要。 不论如何，发现读原版比读汉译版容易，感觉更自由了一些。