韩国地铁站贴出辛弃疾的词，网友表示以前很骄傲，现在很紧张。这是一个前往韩国留学的朋友拍摄的照片，他觉得非常困惑，为什么韩国地铁站居然会有辛弃疾的词呢？
照片很清晰的显示，不光是词本身，甚至连作者辛弃疾的名字都给写了上去，而且下面还有韩文翻译，辛弃疾创作这首诗的背景是他当时正在被弹劾离职，在闲居的时候无聊所写的。他当时看到山河日下，而自己却报国无门，满腔的仇恨无法排解，只能写下这首诗词。
现在我们在韩国地铁站看到这首词，一方面我们觉得中国文化输出确实相当不错，但考虑到韩国人的性格，我们也必须要小心一点。比如有网友直接表示：以前我会很骄傲，现在只会紧张。如果说韩国人喜欢中国文化，这也说得过去，可他为什么要给这首词起了一个“欲说还休”的词牌名？这词牌名一出来，搞得好像是男女之间谈情说爱一样，这可就完全搞错了这首词的原意。
有懂韩文的人还赶紧过去看了看，韩文中确实标注了作者的国籍，上面写的就是中国，这说明韩国人暂时还不想把辛弃疾认定为韩国人，这不由得让我们长吁了一口气。最后还是希望韩国人在尊重中国文化的同时，最起码不要随便更改这首词的词牌名，人家原来的名字叫做《丑奴儿书博山道中壁》。而不是什么所谓的“欲说还休”，好好的一个词怎么能被你改成这个乱七八糟的样子？
评论列表