孝庄文皇后的名字有人翻译为“布木布泰”。在册封庄妃的册文中，用的是“本布泰”。册文属于皇家的官方文件，是国家承认的，翻译的用字也应该是最标准的。最具有权威性和可信性。所以我一向采用“本布泰”。
