书译：心是一颗明珠。以物欲障蔽之，犹明珠而混以泥沙，其洗涤犹易；以情识衬贴之，犹明珠而饰以银黄，其涤除最难。故学者不患垢病，而患洁病之难治；不畏事障，而畏理障之难除。 《菜根谭》这段话的意思是人的内心正如一颗明亮的珍珠。因为物质诱感而屏蔽遮盖它，就好像珍珠被混入泥土沙砾之中，清洗荡涤仍算容易；如果用才情识见遮蔽它，就好像珍珠被装饰上金银，这是最难除去的。所以读书人不担心脏垢之病，而担心洁净无尘之病难治；不要畏惧贪、嗔、慢等烦恼，而要畏惧由邪见理惑阻碍真知、真见的毛病难以祛除。