书译：钟鼓体虚，为声闻而招击撞；麋鹿性逸，因豢养而受羁縻。可见名为招祸之本，欲乃散志之媒。学者不可不力为扫除也。 《菜根谭》这段话的意思：钟和鼓的内部都是空的，因为能发出声音而被敲击；麋与鹿生性自由，因为被驯养而受到约束。由此可见名声是招致灾祸的根源，欲望是使人心志涣散的诱因。学者不可不尽力清除名利与欲望的羁绊。