张译和女孩是在话剧社认识的，但是女孩的妈妈嫌弃他家里穷、长得丑，所以非常反对俩人继续恋爱。 张译：“她妈妈说我不像演员，说我长得不好看，像大队会计，说我的这个脸就像那个让人一屁股坐了似的，还是不小心坐的。” 但是女孩并未因此放弃，偷偷瞒着父母和张译在一起，但是为了不让女孩继续跟自己吃苦，张毅只能压抑感情，和她暂时分开。 张译：“所以后来在第二年我们就分开了，分开又过了两三年就提干了，提干相对自由了。” 正当张译努力换来的结果，感觉可以配得上她的时候，没想到女孩发生了严重车祸，张译得知消息后赶到医院，但不幸女孩已经成了植物人。 张译：“她就很不幸出了车祸，2004年是植物人，我还去看她，我说你醒醒啊，我还说我的名字，然后她有一滴眼泪就滴下来，就跟电影一样一样的，我以为她醒了，但是她没有。” 在女孩昏迷的十年时间里，张译一直无微不至地照顾着她，女孩的父母此时也非常心疼张译，劝他放下这段感情，找个更好的女孩，但是张译仍旧坚持默默守护着她，直到2014年的噩耗传来。 张译：“她很很棒了已经，她坚持了十年，就去年十月份的时候，正好十年的时候。我也不想跟她说什么，但是我想见见她。当得知她走的那天的时候，很自然就接受了这件事情。” 在一年后的金鸡奖颁奖典礼上，女孩化成蝴蝶来见证他的成就。