当代读书人 年轻的时候读到村上春树的《挪威的森林》直接入坑，一本接一本地看，看到后来，就想知道，－林少华的译本与村上的原著的接近程度到底有多少，甚至一度动了学日语看原文的念头，终究还是因为毅力不够没坚持下来。 再后来，看了村上的非小说系列，知道了他喜欢并推崇的一些作家和作品，也相继找来看，特别是村上曾经提到过《了不起的盖茨比》是衡量自己作品的尺度，隐隐感觉到，林少华的译本可能与村上的原文会有非常大的差距。 在网上也看到过对林少华和赖明珠译文比较和评价，直到这次通过比对阅读的方式亲身体会到了两者译文的差异—林的译文词藻华丽，喜用长句；赖的译文语言简洁，节奏感强。林的译文被吐槽最多的就是爵士乐歌名的翻译，赖明珠直接用了英文名倒不失为一个好办法。就这本书名来说，林版的更有意境，赖版的太普通。仅这本来说，赖版读起来非常流畅，除了几处对话出现的台湾腔，整体还是很不错的，很贴合我现在阅读口味。 两个版本中有个非常有意思的不同，书中所有出现的数字，林版都使是用中文数字，而赖版都是用阿拉伯数字，我猜想也许是因为赖明珠在书中有一处注释中提到的那个原因（见图四），仅从这一点来看，赖的翻译的确是更贴近原著。 我不懂日文，因此只能推断，书中有多处翻译呈现出完全不同意思的地方，罗列几处大家看看。 其实也无所谓谁的译本更好，也就是“信达雅”的处理方式不同，青菜萝卜各有喜好，我想如果年轻的时候，看的是赖的版本，也许我不会喜欢村上，很庆幸自己在对的时候遇上了合适的译本。 林少华版本为2001年第一版