使用钢材修饰的Bad Lab Beer Co啤酒厂

Bad Lab Beer Co brewery in New Hampshire features steely interiors by Richard Lindvall

瑞典Richard Lindvall工作室使用现代灰色内饰与不锈钢设备，完成了这座位于美国新罕布什尔州的酒厂装饰。

Bad Lab Beer Co啤酒厂为新罕布什尔州东南部的萨默斯沃思市酿造并供应16种生啤，这里距离波士顿约一小时车程。

Contemporary, greyscale interiors compliment the stainless steel equipment at this brewery in New Hampshire, by Swedish firm Studio Richard Lindvall.

Bad Lab Beer Co brews and serves 16 draft beers on its site in Somersworth, an hour's drive north of Boston.

这家啤酒厂坐落在一座老工业大厦内，有着突出的混凝土地板，暴露的管道和带有黑色钢框架的大窗户。这些元素在削弱内部装饰后更加突显。

Richard Lindvall是瑞典斯德哥尔摩人，他领导了本次设计并从建筑中吸取灵感。他说：“我试图围绕原始的细节进行设计，通过添加一些其它材料来强调和彰显该空间的简约和工业的感觉。”

Housed within an old industrial building, the brewery features concrete floors, exposed ducts and large windows with black steel frames – all of which are highlighted by the pared-back interiors.

Based in Stockholm, Richard Lindvall led the design and drew influences from the architecture. "I wanted to build around the original details, only adding a few other materials to accentuate and compliment the simple and industrial feeling of the space," he said.

室内的布局包括一座宽敞的餐厅，餐厅内有充足的自然光和一座开放式厨房。高吧台负责为客人提供饮料，在其后方设有酿造设施和洗手间。

不锈钢的厨房配件与酿酒厂的罐体相匹配，这些通过餐厅的玻璃墙逐一展示。

Lindvall说：“我的客户想要设计一座餐厅和酒吧，这将成为一块独特的社区聚会空间，客人可以在酒吧和厨房内互动。”

为了将主餐饮区与靠近啤酒车间的啤酒品尝空间分开，Lindvall在现场浇筑安装了一座33英尺长（10米）的混凝土柜台。

The layout includes a spacious dining room with ample natural light, and an open kitchen. Various high-top counters offer places to drink, with brewing facilities and restrooms located in the rear.

Stainless steel kitchen fittings match the brewery tanks, revealed by a glass wall in the dining area.

"My client wanted to create a restaurant and bar that would be a unique community gathering space where guests can interact with the bar and kitchen," Lindvall said.

To separate the main dining area from a beer tasting space near the core of the property, Lindvall installed a 33-foot-long (10-metre) concrete counter, cast in-situ. One side incorporates a bench for dining, with storage on the other.

设计师在橱柜与桌面上覆盖上木材，从而创造出整体的单色效果。

黑色钢材的特点也很突出，涵盖了窗玻璃上的三个工业大风扇、椅子和台架。

Light grey engineered wood covers the cabinets and tabletops to create a monochrome effect overall.

Black steel also features prominently: on window panes, three large industrial fans, chairs and table stands.

酒吧的凳子和餐椅都来自于瑞典Massproductions公司，内部安装的一盏圆柱形吊灯则来自纽约Roll & Hill公司。

为增添室内的色彩，Lindvall挑选了深棕色皮革的长凳和类似树枝的自然装饰物。阳光照进室内，温暖的光照使酿酒厂变得非常柔和。

Bar stools and dining chairs are from Swedish company Massproductions, while a cylindrical pendant lamp was sourced from New York company Roll & Hill.

To add colour and warmth, Lindvall selected dark brown leather for a built-in bench, as well as natural decorative objects like tree branches. Sunlight also softens the brewery with its warm glow.

他说：“当阳光透过窗户反射到厨房时，它会使钢铁变得温暖，在一整天之内它都会产生不同的效果，这取决于光的反射。”

Lindvall还设计过其他几家餐厅，例如一家位于斯德哥尔摩前香肠工厂里的白色餐厅，还有一家使用黄铜装饰的酒吧。

摄影：Johan Annerfelt

"When the sun comes through the windows and reflects on the kitchen it makes the steel warm and throughout the day it gives different effects depending on how light travels," he said.

Lindvall has designed several other eateries, including a pale restaurant housed in a former sausage factory, and a greyscale bar with copper accents – both in Stockholm.

Photography is by Johan Annerfelt.