1950年苏联人为翻译“视死如归”犯难，毛主席巧妙解释令斯大林大为叹服。 1950年2月16日，苏联政府在克里姆林宫举行盛大宴会，庆祝中苏会谈成功并欢送毛主席回国。 对于毛主席和苏联领导人斯大林来说，这次外交活动均取得了双方满意的结果，毛主席在周总理的配合下为新中国成功争取到了大批外援，并维护了国家的主权。 斯大林则在远东为对抗美国争取到了一个强大的盟友，并进而将苏联的影响力伸展到中南半岛，因此非常高兴。 两位国家领导人在宴会上亲切交谈，多次干杯，气氛友好热烈。 斯大林请毛主席谈谈同国民党军队战斗的艰苦岁月，毛主席说，自己有一次被国民党军队包围，战士们多次冲锋都没有突破敌人的封锁线，情况十分危急。 这时，部队的指挥员站出来，号召大家要“不畏艰险，视死如归”，在许多人牺牲，付出巨大代价之后，他们终于冲出重围，转危为安。 毛主席说的“视死如归”本来是中国一个通俗的成语，但苏联方面的汉语翻译在翻译这个词的时候却犯了难。 翻译先是请毛主席把四个字写在纸上，盯着字认真端详了一会，却还是茫无头绪，真正难以翻译的是这个“归”字。 如果直接翻译成“把死亡看做回去一样”，可能达不到毛主席想要表达的效果，斯大林听了都会觉得莫名其妙。 于是，苏联翻译只能请毛主席帮助再解释一下，毛主席说： “这是中国古代小说《说岳全传》里中国一位著名的将领岳飞使用过的一种说法（“视死如归”见《说岳全传》第61回），中国字‘归’，在这里不是通常说的‘回来’‘再来’的意思。在历史上，‘归’的意思是‘回到原本状态’。” 虽然很多人都知道岳飞这个名字，但并非所有人都真正明白这个成语的含义，这个成语应该这样理解：“像看待自己回到原本状态一样看待死亡。” 毛主席说的“归”，其实不是“回去”的意思，而是“返璞归真”的归，如东汉班固写的《东都赋》中所说：“遂令海内弃末而反本，背伪而归真。” 斯大林耐心听完翻译对毛主席所作解释的翻译，略加思索，小声地对翻译说： “看来我们面对的是一位天才的统帅，表现出大无畏的精神和雄才大略。”