宋朝怪谈：金童与银女--说是怪谈，怎么感觉古代人也太直爽，想着一瞬暴富[大笑][大笑] 一个住在建安村的人，小有几个钱财，总是派一个小仆人去城堡市场办事。 在房子的南边有一个很大的老土堆，小仆人必须通过这个土堆才能到城堡去。每当他经过那里，就有一个穿金黄衣服的男孩出来，要与他来一场摔跤比试。那小仆人仗着自己很年轻，所以每次都很高兴地成为能金黄衣男孩的对手，每次都与他来一场摔跤。当他的主人看着他浑身脏乱的样子，就起了疑心，要责骂他时，他便将事情的原委告诉了主人。 他说："哦，这样呀。好，那我和你一起去一趟。" 主人便拿着他的锤子，蹑手蹑脚地躲进草丛。等了一会，男孩走出来，又要向小仆人挑战，还是要和他比试摔跤。瞅准机会，主人突然跳出来，用锤子狠狠地打了金黄着衣男孩一下，那男孩的身体瞬间变成了一个金子做的孩子。主人遂把它带回家，从此他的家庭变得富有起来。 还有一个类似的故事。 一个来自泸州的武官，名叫蔡彦卿，在一个叫拓的地方当镇长。一个夏夜，他在镇门外乘凉时，看到一个穿着白色服装的女人在路南的桑树林里跳舞。他好奇地走近一看，却发现那个女人已经不见了，踪影全无。 第二天晚上，蔡拿出棍子，躲在桑树林的草丛里。很快，那个女人出现了，并开始像前一天晚上那样跳舞。他冲上去对着那女子就是一棍，那女子瞬间就变成了一块白金。然后，蔡又在那个地方一阵深挖，竟然发现有数千两的银子。  译自岡本綺堂《中国怪奇小说集 稽神録》