宋朝怪谈：梦中吹火。  一个叫张易的人在洛阳的时候，难得结识一个姓刘的人，与之结下了不解之缘。刘是一个未能致仕的男人，却非常擅长奇术。 有一次，刘拿银锭去镇上与人兑换，那个人收了银锭却没有支付全部的价钱。于是，刘便和张一起去催款，可他不但不照付，反而百般刁难地辱骂刘。刘二话没说就回来了，回来后就跟张说了。 “他是个傻瓜，不懂道理，让我来教训教训他。否则，他会因为土地的神灵而受到重罚，所以我惩罚他是为了救他”。 正好奇要看看刘会做什么，只见他在当晚关了灯之后，就在自己的床前点燃了一盆炭火，烧了一种药。张装作睡觉的样子窥视着，不一会就见黑暗中就出现了一个男人，频繁地吹着火。仔细一看，正是那个城镇的人。他对着火一直吹到天亮。之后，那个身影也不知什么时候消失了。 后来，张去了镇上那人家，发现那个人很虚弱。只听他说，“总觉得遇到了不可思议的事情。前几天晚上，梦见有人来把我带到一个不知是哪儿的地方去了，让我彻夜地吹火，最后几乎让我喘不过气来，弄得我十分虚弱。等的到那个梦醒来，吹火吹得嘴唇也肿得很厉害，总觉得喘不过气来，痛苦了10天左右”。 听到这个，联想起来，张感到非常不可思议。 刘因懂这种戏法，很受河南当尹的张全义的敬重，有一次张全义和梁太祖一起吃饭，太祖突然说想吃点什么鱼。 “好的，”张全义答道。“只要跟我身边的那个人说一声，马上就可以供奉在他面前”。 他马上让人叫来刘。刘就让他在地上挖一个小坑，灌满水。然后，刘就垂下鱼竿，一会儿就钓上五六条鱼。然而，对这个不可思议的事情，太祖却非常生气。 “这家伙是个用妖术迷惑别人的家伙”。 立马让人打他背二十一手杖，给他戴上枷锁，关在狱中，决定明天就要杀死他。可奇怪的是，那一夜，刘就消失了，谁也不知道他的去向。 译自 岡本綺堂《中国怪奇小说集 稽神录》