从日本搬回来的宋朝怪谈：鬼国。梁的时候，青州的商人在海上遇到暴风，漂到了一个不知名的国家。从远处看，那不是一个普通的岛屿，好像也有山、河流和城堡。 “这是在哪里?” “是的呀，”船夫也在思考。“我们做了多年的生意，也被大风吹走过，但从来没有冲到过这样的地方。听说这一带有个叫鬼国的地方，也许这里就是那个鬼国了”。 无论如何都要去拜访看看，人们就一起登陆，看到房屋的建造和田地的样子和中国一点都没有变化。唯一奇怪的是，即使你在途中向你遇到的人点头，对方都会以一张毫无反应的面孔一闪而过。就如同那边的样子在这边能看到，这边的样子好像在那边看不见一样。 到了城门前，守门的人站在那里，向他们点头示意，他们也是一副毫无反应的样子。于是，随便走进城内，建筑也相当宏伟，来往的人物也都显得很气派，但谁也不往这边看。再往深处一走，看到那皇宫里好像正在举行宴会，许多像是看客的人在列队坐着。他们的服装、器具、音乐都和中国没有太大差别。 所幸没有人找麻烦，一行人便慢慢走到王座旁边去看。这时，国王就突然就生病了。于是他叫了一个巫婆来占卜，巫婆说： “这是因为阳地的人来了，碰触到他们的阳气，王就突然发病了。但是，他们也是偶然来到这里的，所以不能说是在作祟，给他们吃的东西和交通工具，让他们回去就好了”。 很快，就在别的房间准备了酒和料理，一行人便去那里喝酒吃东西。这时，以巫婆为首的其他家臣们也来了，好像在祈祷什么。不久，马也准备好了，人们便骑着那些马匹回到了原来的岸边。只是，从头到尾，好像那些人都没有看到这边一行人的身影。 这可不是虚构的故事，而是青州的节度使贺德俭、魏博的节度使杨厚等伟人直接从商人口中听到的东西。 译自岡本綺堂《中国怪奇小説集 稽神録》