翻译是应该保留异国情调、再现原著语言风格，还是应该融入目的语文化，使译文以目的语读者更为熟悉的方式呈现？换取话来说，译本读起来该像目的语本身的创作，还是像翻译的文字？这历来是一个争论不休的话题。
这实则是归化和异化两种策略的选择问题。归化和异化这对翻译术语是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《译者的隐身》中提出来的。
什么是归化和异化？
归化Domestication归化，是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要想和读者直接对话，译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。
异化Foreignization异化，是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以源语文化为归宿。使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。
鲁迅在《且介亭杂文二集·“题未定”草》中曾说：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当尽力求其易解，一则保存着原作的丰姿……”。
作为两种翻译策略，归化和异化是对立统一，相辅相成的，绝对的归化和绝对的异化都是不存在的。
“归化/异化”和“直译/意译”有什么区别？
直译（Literal Translation）指既保留原文内容又保留原文形式的翻译方法，在翻译过程中使译文在词汇、句法上都尽量与原文保持一致。
意译（Free Translation）指保留原文内容，但不拘泥于原文形式的翻译方法，注重对文本内容进行灵活处理，以适应目标语言的表达习惯。
区别与联系1）直译和意译是翻译方法，而归化和异化是翻译策略，策略指导方法，即在归化和异化策略指导下，根据需要决定使用意译或直译。
2）从历史上来看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸。意译和直译强调的是译文在语言形式和语体风格上与原文是否一致，而归化和异化强调的不仅是语言层面，还有文化层面。
在翻译策略上，归化和异化对立统一、相辅相成；在翻译方法上，直译与意译互相关联、互为补充、互相渗透，不可分割。
素材来源｜（文中部分图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
