参考资料

<FROM PARIS TO PEKIN OVER SIBERIAN SNOWS>, Victor Meignan, 1885，p175

（译：《从巴黎到北京，越过西伯利亚的雪》，作者：（法）维克托·梅尼南，记载了作者乘雪橇穿越俄罗斯西伯利亚的雪原，乘大篷车穿越蒙古，穿过戈壁沙漠和长城，乘骡轿到北京的旅程。1885年）

我看到一顶轿子抬进了旅馆的院子，轿子由两个人抬着。我推测轿子里坐着一位中国贵族，因为在中国，只有享有一定尊严或拥有一定等级的人才能乘坐这种交通方式。马和骡子人人都可以使用。马车以及由人抬的轿子，只供贵族使用。

我一看到这辆“特权车辆“进入我们旅馆的庭院，就走近了它，不一会儿，从车上下来一位看起来相当漂亮的女士。我特别注意到的是，她似乎没有脚。在脚踝下面，腿的末端是一个尖角，就像高跷或木腿的末端一样。

这位“可怜的”女人，从她的身材可以看出她是上流社会的一员，是所有鉴赏家和品味最高的人所钦佩和羡慕的人，但她一步也走不了，在两个仆人之间被搀扶着。她被抬下轿子，像其他没有移动能力的东西一样，被放在远处房间的“平台”上（炕）。

在询问轿夫时得知，她是一位大官的妻子，正在“度蜜月”。几分钟后，我们看到幸福的丈夫来了。这些中国高等级的男性不必担心他们的妻子会离他们而去，同时他们也完全满足于她们服从丈夫的重要保证。

……

我们一行人凌晨两点就出发了，离开了山区，进入北京周边的平原。这个国家并不像人们所说的风景如画，但它耕种得很好，绿树成荫，树木繁茂，四面八方都有无数条运河，天气凉爽，我从未厌倦过它。

在西伯利亚的终年积雪和蒙古单调的沙漠之后，尽管山景如画，但这里的景色让我的眼睛“更加感激”。

经过六十多英里的旅行后，我们在Lih-choui-tziao短暂停留，然后继续上路。我们很容易就通过了中国海关。中国人征税的地方很难逃避，税收也受到责任法的约束。

皇帝对大官们说：“我要你们的钱。”

大官再对下属说：“我要从你的省份得到很多东西”，并小心地将金额翻倍。

二等的官员官也向三等官索取同样的金额，每次都谨慎地加倍；

三等官同样也向他们的辖区宣布：必须提高这样或那样的税。

这样的组织无疑会给纳税人带来负担，但由于收取了这么多，在我看来，这正是这个国家拥有巨大财富无可争辩的证据。

尽管存在这些弊端，但贫困和赤贫似乎并不普遍。在我整个中国逗留期间，只有不到八到十个乞丐来向我乞讨，而在埃及这个以富裕著称的国家，人们经常会被成群的乞丐围攻。

下午四点左右，我们进入了白河岸边的Toun-cheh-ouh大村。我们在一个年轻中国人的家里受到了款待，他身体健康，身材魁梧，是个非常好的人。

他给我们端上了一顿俄式晚餐，我觉得这道菜很合我的口味，因为中国餐馆的菜式令人厌恶。吃完这顿饭后，我的同伴们立即启程前往天津。途中，谢韦洛夫先生向我的主人作了一切必要的指示，以便他能确保我第二天安全抵达北京。

参考资料

<FROM PARIS TO PEKIN OVER SIBERIAN SNOWS>, Victor Meignan, 1885，p175

（译：《从巴黎到北京，越过西伯利亚的雪》，作者：（法）维克托·梅尼南，记载了作者乘雪橇穿越俄罗斯西伯利亚的雪原，乘大篷车穿越蒙古，穿过戈壁沙漠和长城，乘骡轿到北京的旅程。1885年）