这边有家Fika'h风格的小店，要不要进去聊一会？

Fikafabriken购物街

Fikafabriken Shopping Street / small scale projects

来自建筑事务所的描述。东京一家小店的翻新项目成为当地的购物街的新亮点。Fikafabriken是一家位于日本东京的小型独立的点心咖啡馆。这家店的理念受到瑞典文化Fika'h的启发，Fika'h在瑞典语中的意思是“咖啡休息”，在这里，人们可以点一杯咖啡、茶和一些糖果聊聊天，放松一下。

Text description provided by the architects. The renovation of a small konditorei in Tokyo has brought a new angle to the local shopping street. Fikafabriken is a small independent patisserie/cafe located in Setagaya, Tokyo. The concept of the shop is inspired by the Swedish culture of Fika'h which means 'coffee break' in Swedish, where people relax and communicate with each other with a cup of coffee or tea and some traditional sweets.

由于原来的店铺不在主街上，很难被发现，所以在扩建和改造计划的最大目标是让店铺的门面面向主街，这样人们就可以很容易被吸引，然后选择进来看看。新店面最引人注目的是这个独特的淡蓝色门面，它与内部呈45度角，内部形成了漂亮、自由的三角形空间。正是因为这个不一样的结构而吸引了足够的视线。

Since the original shop had been tucked away off the main street and hard to be found, the biggest goal of the extension and renovation plan was to push the facade forward to face the main shopping street so that people can easily recognize and stop by. The new eye-catching facade in light blue is unique as it is angled 45 degrees to the inside. It creates a nice, free triangular space in front of the new built-in display counter, which attracts people to step in and take a closer look.

立面的另一个特点是落地玻璃门，采用全高透明玻璃（2500mm x 1800mm），不管天气如何，即使是关着门，入口都会创造一种欢迎的氛围。45度斜角不仅使这个立面恬静优雅，而且还可以在每个季节为店铺带来一系列不一样的表达方式，让人们在日常生活中也可以享受Fika文化。

Another feature of the facade is the floor-to-ceiling glass door. By applying a full-height clear glass (2500mm x 1800mm), the entrance gives a welcoming atmosphere to the shop even when the door is closed regardless of the weather. The 45-degree facade not only creates an elegant image but also provides a range of expression to the shop through the season, and allows the people to enjoy the culture of Fika in their everyday life.

通过扩展空间，设计师在从新入口到原有餐厅和厨房的道路上设计了一座完美的吧台空间。这个吧台最多提供4个座位，可以自然地将顾客从公共街道引向私人空间，在这里享受他们的下午茶时光。设计师选择通过简单地添加新功能，而不是替换原有的设备和内部装饰，从而完成了改造，其中还包含考虑了这个小型店铺和社区之间的关系。

By extending the floor space, the designer built a bar counter along the way from the new entrance to the existing dining area and kitchen inside the original shop. While offering up to 4 seats, the bar counter is also a perfect interior which provides a gateway that naturally leads the customers from the public street to a more private space for enjoying their tea time. The designer completed the renovation by simply adding new features instead of replacing original equipment and interiors, which embraces the relationship between a small konditorei and its community.