日本韩国越南都搞去汉字化，为什么只有越南成功了？在历史上，日本、韩国和越南都深受中国文化的影响，留下了深刻的印记，虽然这些国家已经在尽可能抹除中国文化的影响，但根植在语言里的汉字元素却没那么容易根除。

以韩语来说，朝鲜半岛使用汉字的历史，可以追溯到中国西汉年间，历史上的“新罗王国”“高丽王国”“朝鲜王国”等政权就长期把汉字作为官方文字，汉字渗透韩国文化的方方面面，单是在韩语词汇里，汉字词就占到了70%。这让韩国感到非常不爽，一直试图进行去汉字化，撇清和中国的关系，好让韩国文化处于独立地位。

1948年，韩国的“制宪会议”通过了“韩国文字专用法”，1957年，韩国文教部又颁布了1300个“临时限定汉字”。1970年，韩国总统朴正熙干脆出台法令，强制禁止在小学教授汉字，改为“全面实施韩文教育”。

韩国为去汉字化付出了巨大代价，最显著的影响就是导致朝鲜半岛的历史文化传承出现断裂。要知道，朝鲜半岛千年的历史里，绝大多数的历史典籍、文献甚至文学作品都是用汉字书写成的，废除汉字后，韩国许多历史典籍看不懂，名胜古迹的地名也不知道什么意思。

要知道，韩国是一个非常重视传统文化的国家，连一些不属于韩国的传统文化都偷过来，去汉字化后，韩国人一下子傻眼了，发现如果强行与中国文化割裂，那么本国文化根本站不住脚。就以韩国的传统婚礼来说，男女方互递礼金时，要在红包封面上标明汉字，但去汉字化后，许多人连名字都看不懂。

那么，将汉字名换成韩文名行不行呢？需要明确一点，韩文本就是从中文演化而来的，现代韩文的发明可追溯到明朝正统年间时，朝鲜国王李裪颁布《训民正音》，鼓励全民学习，以方便学习汉字，韩语词汇中有七成是汉字词。如果废除汉字，学习韩文会很艰难，韩国学者也一致认为，汉字与韩文有很大的互通性，不用汉字只用韩文的话，就不知所以，假如遇到同音字就只能靠猜。

就比如最常用的姓氏，“柳与俞”“郑与丁”“林与任”等姓氏在韩文中是同音字，如果用韩文来书写的话很容易造成误会。这就导致韩国虽然努力在去汉字化，但在婚丧等重要场合，还是不得不使用汉字来书写姓名。

时至今日，韩国文化界还在就去汉字化争论不休，去汉字派认为汉字还去得不够彻底，应该加大力度；反对派则认为，汉字能极大地弥补韩文的缺陷，如果坚持推行去汉字化，韩国将失去自己的传统文化。

更糟糕的是，随着中国的经济崛起，全球范围内都掀起汉字热，加强汉字学习已经是全球大趋势，韩国坚持去汉字化，恰恰是在逆潮流而行，主动放弃自己的最大优势。

日本也面临着和韩国差不多的困境。19世纪末，日本为了脱亚入欧，进行了长达80多年的去汉字。当时的日本主张全盘西化，向德国等西方国家学习先进文化和技术，从学术到政治全盘向西方靠拢，激进派人士认为，汉字阻碍了日本经济的崛起，于是呼吁摒弃中国文化和去汉字化。

要如何实现去汉字化呢？当时日本分成了两派——“假名派”和“罗马字派”。假名派主张废除汉字，只用假名来写汉字；罗马字派主张彻底废除汉字和假名，完全用罗马字即拉丁字母来书写日语。

两派之间产生激烈的冲突，演变到后来成为政治与权力的斗争，将大量精力耗在内斗上，废除汉字反而不重要了。最终，日本第一次去汉字化以失败告终。

二战结束后，美国对日本进行去军国主义和民主化改造。出于控制日本的目的，美国决定进行“去汉字化”，最大程度削弱中国文化对日本的影响。麦克阿瑟认为，汉字比罗马字母更复杂，日本民众会支持去汉字化。但没想到的是，在一次报纸公开投票中，70%以上的日本民众反对去汉字化，麦克阿瑟最后只能放弃这个想法。

时至今日，日本国内关于去汉字化的声音越来越小，在1981年颁布的《当用汉字表》中，汉字的字数从1850个增至1945个，汉字在日文中的地位更加稳固了。

日韩去汉字化失败，归根到底是本国历史文化与中国绑定太深，去汉字化要做的工作不仅仅是把汉字换成本国文字，更多的是需要对本国传统文化进行全方位的定义和修改，包括各种典籍、文学作品、地名和人名，如果强行进行修改，反而会导致年轻一代失去民族认同感，这恰恰与去汉字化的初衷相悖。

相比之下，去汉字化最成功的是越南。古代越南一度属于中国领土，在唐朝时还曾设交趾县，也就是今天的河内。这导致越南受中国文化的影响非常深刻，上层人士以说汉语、作汉诗为荣，还搞科举和八股取士，俨然就是一个小型的古代中国。

后来，越南渐渐脱离中国古代王朝的统治，但文化影响是去除不了的。越南独立后，胡志明的北越政府开始了轰轰烈烈的去汉字化。当时，越南人主要使用三种语言，一种是上层人士使用的汉语，第二种是基于汉字发明的喃字，第三种是法国传教士基于拉丁字母发明的越南语口语。

法国殖民越南后，将越南语作为官方用语。这种语言学习方便，只需要学会几十个字母和拼写规则就能初步掌握，能进行迅速扫盲。因此，胡志明把越南语作为官方用语，在越南战争结束后，汉字彻底退出了越南语书写体系。

相比于日韩，越南去汉字化是相对成功的，根本原因是汉字在广大越南民众中没有基础，只在上层社会流行，受众不大，反倒是喃字和拉丁化越南语有广泛的基础，所以越南才能强行完成去汉字化。

不过，汉字能强行去除，根植在语言中的文化却是消除不了的，越南至今保留着许多充满中国古风的称呼，比如科学院叫“科学翰林院”，图书馆叫“书院”，办公室叫“文房”，酒店叫“客栈”，海军上将被称作“水师提督”，中将则是水师副都督、少将为水师准都督，咋一听仿佛穿越到了清朝。

而为了去汉字化，越南也付出了巨大的代价，传统文化出现断层。越南境内留存着许多中式建筑，许多历史文献也是汉字书写的，但越南年轻人看不懂上面的汉字。语言文字可以强行改变，但与语言文字挂钩的是更为深刻的历史文化背景，一个国家的民众看不懂本国的历史典籍，不了解本国的历史和传统文化，就算强行改变了语言文字，又怎么能提升国家和民族认同感呢？