​

金樽清酒斗十千，

玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，

拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，

将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，

忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，

多歧路，今安在？

长风破浪会有时，

直挂云帆济沧海。

字词注释

珍羞：珍贵的菜肴。“羞”同“馐”。

直：同“值”，价值。

箸：筷子。

垂钓碧溪：用姜尚典故。传说姜尚（姜太公）未发达时曾在礌溪垂钓，后遇周文王得到重用。

乘舟梦日边：用伊尹典故。传说伊尹（商汤的宰相）未遇商汤前梦乘舟过日之旁。

长风破浪：比喻宏伟的抱负得以施展。南朝宗悫（què）少年时，叔父宗炳问他的志向，他回答说：“愿乘长风破万里浪。”

济沧海：渡过大海，表示要做一番大事业。济，渡。

诗词译文

金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。但我放下酒杯、扔下筷子，不能下咽，拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。想渡黄河，冰雪却堵塞了河道；想登太行山，大雪又堆满了山岭。闲暇时，我像吕尚在碧溪边垂钓，忽然又像伊尹梦见乘船经过日边。人生的道路多么艰难！多么艰难！歧路纷杂，如今又身在何处？相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要扬起高帆渡过茫茫大海。

特色赏析

《行路难》是乐府旧题，李白借来抒发自己的感慨，诗题与诗意紧相吻合。李白有三首《行路难》，这里选一首，这首诗表达了内心的愤懑，也抒写了救济苍生的豪情。

这首诗写于李白离开长安时。李白素有“济苍生”“安社稷”的宏大抱负，到了长安以为就能得以实现，谁知君昏臣佞，自己反被逐出长安，宏大抱负变为泡影，这使他认识到仕途的艰难。在这种背景下，诗人写了这首诗。

李白要离开长安，朋友为他践行，本诗就从饯别盛宴写起。“停杯”“投箸”“拔剑”三个动作，揭示了志士失路的内心苦闷。“欲渡”“将登”两句用比喻手法，写仕途不顺、官场艰险。这是李白在长安两年的亲身体验，也是让他内心苦闷的原因。“闲来”“忽复”两句写到两位古人，姜尚“垂钓”隐居遇文王而大有作为；伊尹“梦日”终于得到商汤重用，而李白也是不甘沉沦的，借古人激励自己，显示了积极的人生态度。两个典故连用，表示了人生遭遇变化莫测。“行路难”等四个三言短句，再次发出歧路彷徨的感叹，再次表现出感情的复杂。李白不会被挫折打倒，他有“天生我材必有用”的信心，所以篇末发出积极而昂扬的强音：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。

李白的“人”、李白的“诗”就是这样：失望但不绝望，苦闷但不灰颓，总是充满信心地向前走，这是李白及其诗显著的浪漫主义特征。“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”这样的诗句不知激励了多少年轻人奋发向上，鼓舞了多少失意者跌倒再爬起来。李白的诗是国宝，此可作为一例。

整首诗情感跌宕起伏，从开篇的苦闷迷茫，到中间的希望与困惑交织，再到结尾的激昂自信，生动地展现出诗人在人生困境中挣扎、追求、奋进的心路历程，充满艺术感染力。