西方近现代作家有相当多的人都受到了一部以阿拉伯为主体伊斯兰为信仰的东方民间故事集《一千零一夜》的影响,那么这套书果真有那么厉害吗?
我们通常读的《一千零一夜》一般都是精选版,远不是全集,全集的字数有将近四百万字,体量是比较大的。精选版的故事很多都不错,那么全集的故事真的如讲故事的王妃所说那样一个比一个精彩吗?
看了全集的五分之二,我想说故事中的世界就像现实生活一样有曲折精彩也有平凡乏味的人生,其实生老病死很多人的故事都是千篇一律!
接着往下讲。
那么这么大体量的书真有一千零一个故事吗?其实不是的,全集是按夜编排的,有一夜一两页的,也有一夜几十页的。故事有几页一个的小故事,也有一本书体量的长篇故事,大故事加上小故事一共有二百六十多篇。
那么这些故事的质量怎么样呢?
其实在看完部分全集以后,我才知道市面上《一千零一夜》的各种中译本为什么总是要做精选版了,不仅仅是因为原著体量大的原因,实在是因为全集的故事质量参差不齐,很多故事模式化严重,缺乏新意!很多故事并没有那么精彩,就像形式化的样板戏。
尤其是其中的人物形象,很多缺乏个人意志,就像工具人一样。
男女青年见了一面就爱得要死要活的?不管是隔得时间长还是短再见面就激动的双双昏过去,然后喷点玫瑰水就醒了?违反常理,想当然的故事情节。
其实论整体故事的精彩程度,《一千零一夜》远不如中国的话本小说集成——《三言二拍》,这个就是我们中国的民间故事精粹,二百篇故事都各有千秋。
这是故事精彩程度不如中国民间文学。
西方人怕是没看过什么好故事,才被这套书迷惑了,《一千零一夜》最能吹嘘的其实还是他本身的体量和故事设计。
不否认里面肯定有好故事,但并不多,里面最出彩的故事《阿里巴巴和四十大盗》和《阿拉丁神灯》的故事其实并不属于原版《一千零一夜》。
至于体量也远比不上中国民间故事。我曾听我姐讲过《中国民间故事》的体量很大,我刚开始听后还是很吃惊的,因为一般见到的中国民间故事都是小本的。
这是体量上不如中国民间文学。
后来偶然在购物平台上看到了上世纪以省为单位出版的《中国民间故事集成》,才知道什么叫大体量,相比之下《一千零一夜》根本不够看。
当然也并不是说《一千零一夜》这个故事集就没有可取之处,它最大的出彩之处就在于大故事套小故事环环相扣的那个故事模式。这就是万物互联。
不管大人物小人物,每一个人都是自己故事中的主角,萤火虫也好,星星也罢,都要绽放属于自己的光芒。
我们都要过好各自的人生,自己为自己负责,从故事中学习成长、升华升级。这才是我们要从《一千零一夜》和其他故事中要认真学习的。
悟空如意心,弘扬正知见。