编者按

2024年10月17日，《China Daily》（《中国日报》）新中国成立75周年特别版刊发专题文章《Digital advances herald judicial progress》（《 数字化驱动法治进步》），北京市朝阳区人民法院退休法官任健友、北京市通州区人民法院退休法官何惠英、北京互联网法院法官颜君结合自身工作经历畅谈数字化如何推动司法服务智能化、便利化，服务中国法治建设，并分享自己的法治故事。以下为报道全文。

Ren Jianyou

More than 30 years ago, judge Ren Jianyou would have to ride her bicycle to inform people to attend their day in court. Today, the now-retired judge uses the digital superhighway to mediate disputes.

In the 1980s and 1990s, for a judge, being able to ride a bike was almost as important as knowing Chinese legal statutes in and out.

At that time, the majority of civil cases weren't held in grand and specialized courtrooms, but rather in nondescript offices, with a squat table and a few chairs.

However, as China's economy rapidly grew, followed by a wave of technological advancement, especially in the past decade, Chinese courts have been revolutionized — made smarter and more organized — giving litigants easier access to legal services and putting the tools of the world wide web at judges' fingertips.

Before Ren retired and hung up her gavel in 2001, Beijing Chaoyang District People's Court had already heard civil cases in specialized courtrooms and she'd learned to use a computer to handle legal matters.

Now, despite retiring, the 75-year-old is still fighting on the legal front line as a part-time mediator, helping to resolve disputes before they get to court.

Ren searches for legal information with her laptop instead of cycling to the Supreme People's Court in central Beijing to read books and root out materials. After helping mediate disputes, she upholds the mediation agreements via an online platform to get judicial confirmation from courts, no longer having to wait more than a month as she did in the past.

"Such quick and convenient services were unthinkable when I was a judge," she said.

"I could never have imagined that today's litigants and lawyers can file cases, submit evidence and attend mediation or litigation on their mobile phones, rather than traveling to courts with bags full of materials."

Noting that the changes are great achievements made by the country in terms of promoting the rule of law over the past decades, she added, "No matter how technologies improve and how services are optimized, the goal remains unchanged, that is, serving the people and delivering justice."

Happy despite hardship

Before she was transferred to the Chaoyang court in 1991, Ren worked for the Weiyang District People's Court in Xi'an, Shaanxi province. In both cities, the courts shared office buildings with other government departments such as the justice and the finance bureaus.

Ren said working in this environment was hard. "I was in the same room with two other judges. If we all heard cases at the same time, it would be difficult for us and our litigants not to affect each other," she said.

He Huiying

Another retired judge He Huiying, 65, has a similar story. In 1979, when she came to the court in Beijing's Tongzhou district to work, it was just a courtyard and a row of bungalows, no specialized courtrooms, judge's benches and robes.

"At that time, judges had to ride around to figure out the root causes of conflicts and notify residents involved in disputes to attend their trials," said He, who retired in 2014. "The longest ride took me more than an hour and a half to reach the place where the dispute occurred."

Even creating legal documents back then was a long process, according to He. A judgment or mediation agreement needed to be first handwritten by judges, and then sent to a typing room where typists typed it on wax paper with an old-fashioned typewriter and printed it with ink. Finally, the judges checked the correctness and stamped it, she said.

Ren recalled with a smile, "In the 1990s, a clerk and I completed more than 500 cases a year, all written by hand. Afterward, we were too tired to lift our arms."

Despite the lack of convenient transportation and intelligent tech, neither of the two retired judges complain about the hardships and fatigue they faced in those years.

"Whenever I prepared to write a verdict by hand, I was actually very happy, because it meant that the facts had been found out and the case would be over. It's good both for me and the litigants," He added.

Counting pigs

With socioeconomic development and the pace of judicial standardization increasing, the courts where the two retired judges used to work have become large high-rise blocks, with clearly divided trial and work areas.

Judges must wear robes during case hearings, and the design of courtrooms as well as the placement of chairs and benches is followed to a unified standard.

More than 3,500 courts nationwide have embraced the internet and digital technologies. At Beijing Internet Court, for example, all legal procedures, including case filing, case hearing, evidence exchange and ruling delivery, can be done online.

Litigants and lawyers are allowed to attend trials via video link, "which can help save time and travel expenses, meaning residents can deal with their cases at any time and any place, such as in a car or a meeting room", said Yan Jun, a judge from the court.

"Previously, I had to find the documents I wanted from lots of paper materials piled up like mountains in my office, but since 2018 when I came to work at the court, I have turned to an internal intelligent system where a database can give me the accurate information," she said.

As the work environment and methods have changed, so has the content of some disputes.

When Ren was at the Chaoyang court, one of her major jobs was to deal with divorce-related disputes. What impressed her most was a trip to the outskirts of Beijing in the early 1990s to help split the family property — a number of pigs — between the divorced couple.

"The pair didn't reach an agreement on the exact number of pigs in their household and how many pigs each side could get, so I went to their home to further investigate and count the pigs," Ren said with a laugh. "Domestic animals were also important family assets at that time, as were savings and household appliances such as televisions, refrigerators and washing machines.

"Since the late 1990s, most divisions of family properties have focused on real estate and private cars," she said, adding that the change is due to the country's economic development and the improvement of people's living standards.

Yan agreed, saying that the establishment of the internet court was to meet people's new legal demands and to seek better solutions for internet-related disputes in the fast-developing digital age.

While the growth of e-commerce and the increase of internet services have made online contract disputes more frequent in recent years, the popularity of online literature has also enhanced the public's awareness of copyright protection, Yan said.

"Emerging businesses and technologies, including artificial intelligence and big data, have brought new types of civil disputes to the world such as those on AI-generated content and the intellectual property of data," she said. "At the same time, they have also challenged the judiciary, urging us to explore new ways to protect the legitimate rights of people and regulate the industrial development by rule of law."

For the people

He reaffirmed though that although legal services have become more diverse and courts have become more technology-friendly, "our pursuit to serve litigants and uphold justice has never changed".

Looking back on her 35-year career, she said, "Being a judge to solve problems and alleviate conflicts for the people was the thing that made me most proud."

In the 10 years since her retirement, she has devoted herself to law education for teenagers.

She's not only invited judges to provide lectures for students, but also worked with the district's youth education and assistance program to illustrate real cases in comic book form and provided them free to schools.

In her view, improving efficiency by applying technologies is important, but it is more important for judges to enhance their learning ability to help people tackle legal issues.

The goal of courts becoming smarter and more professional is to safeguard justice for the people, Yan said.

Ren added, "Solving difficulties for the people in line with the law is something that cannot be changed at any time."

记者手记

New perspective reveals passion hidden by the past

Cao Yin

While at college majoring in law, I carried with me some resentment that I wasn't actually studying the subject I really wanted to study — journalism.

In 2010, when I was ready to graduate from college, I sent out lots of resumes to media companies and took many written tests and interviews organized by news outlets. Finally, I became a journalist, starting my ideal career path.

While covering breaking and social news, what surprised me was that due to my study background in law, I was also asked to report on legal issues, including legislation, judiciary and law enforcement. In my daily work, the people I came into contact with the most were police, prosecutors, judges, lawyers and law experts.

What is even more unexpected is that such reports and contacts continue to this day.

In the past decade, I witnessed the births of several milestone legislative pieces such as the amendment to the current Constitution and the Civil Code, the first law to be called a "code" since the People's Republic of China was founded in 1949.

I also attended a number of major case hearings that received widespread attention at home and abroad, including trademark disputes between retired NBA star Michael Jordan and a Chinese company, and a typical case in which Nie Shubin, a young man executed in 1995 for rape and intentional killing, was declared not guilty for insufficient evidence to prove the previous convictions.

When I was covering the formulation or revisions of laws, I discovered the need for legislators to solicit opinions from various aspects. In covering the cases, I realized the significance of upholding justice to the people.

More importantly, thanks to talks with police, judges and lawyers, I found that the legal theories and provisions I had studied in college were no longer obscure and boring. My interest grew in the public security department's crackdowns against crimes and real cases handled by courts. I have developed a passion for the rule of law, and also gained a new understanding of my major.

Previously, I didn't like my law major, probably because I didn't have contact with the people involved in it, nor knew about their efforts and stories. As I have more contact with them at work over the past few years, my interest in law has also increased.

Although I am not someone who deals with the rule of law directly, I am fortunate to be able to document its development from a journalist's perspective. I hope my reporting on the legal field and contacts with legal practitioners will continue for another decade or more.

本文刊载于中国日报2024年10月17日

本文编辑：肖飞

本文审核：张磊