香港片名学粤语之九(威龙猛探、摩登仙履奇缘、霹雳大喇叭等)

信息公布的小酒窝 2025-01-27 23:10:02

60威龙猛探

香港上映日期:1985/7/11

香港年度票房:13,917,612

导演:James Glickenhaus

编剧:James Glickenhaus/邓景生

主演:成龙/DannyAiello/李赛凤/乔宏

出品人/监制/制片/策划:邹文怀/何冠昌/胡普照/陈锡康

出品/制作公司:嘉禾

发行公司:寰亚/巨星录像

版权公司:星空华文

本片是嘉禾投资,协助成龙打开美国知名度的作品。威龙,粤语的俚语表达,是指发威的巨龙,指的就是发挥威力的男人。

61摩登仙履奇缘

香港上映日期:1985/7/25

香港年度票房:6,525,873

导演:王晶

编剧:王晶

主演:张曼玉/陈百祥/王晶/汪禹

出品人/监制/制片/策划:邵逸夫/方逸华/黄家禧/温柏南/曾爱屏

出品/制作公司:邵氏兄弟

发行公司:海岸录影

版权公司:天映娱乐

履指的是鞋子,《灰姑娘》的片名也被翻译成《仙履奇缘》,因为水晶鞋是故事中最重要的道具。

穷苦姑娘辛德瑞拉穿上水晶鞋变成高贵美丽的公主,赢得了王子的爱情。而当午夜钟声敲响时,辛德瑞拉留给王子的唯一一件物品也是水晶鞋。最终王子又通过水晶鞋找到辛德瑞拉,两人终成眷属。

本片主要讲一次偶然中,陈七(陈百祥 饰)得到了一枚钻石,这枚钻石带来的财富,却也令陈七成为了黑道暗杀名单上的首当其冲。于是,陈七将钻石藏在了一只高跟鞋里,没想到,这双高跟鞋正巧被张曼珠买下。因此鞋子此后成为重要的线索和道具。

62求爱反斗星

香港上映日期:1985/8/1

香港年度票房:3,735,388

导演:梁家树

编剧:大荣编剧组

主演:张艾嘉/陈百祥/张国荣/曹查理

出品人/监制/制片/策划:邓光宙/邓光荣/林小珠/黄丽芳/陈惠强/麦子善

出品/制作公司:大荣电影

发行公司:寰亚/得利影视/巨星录像

版权公司:星空华文

之前解释过反斗妹,反斗星的意思是指那些精力过剩、活泼好动的小孩子,他们往往难以安静下来,行为上可能会显得有些佻皮捣蛋。

这个词语在广东话中用来形容那些拥有超过常人精力的“大小孩”,他们的行为通常不受控制,有时候可能会显得不太正经。

63替枪老豆

香港上映日期:11985/11/21

香港年度票房:1,493,100

导演:楚原

编剧:张坚庭/黄宏基

主演:万梓良/夏文汐/潘震伟/麦灵芝

出品人/监制/制片/策划:邵逸夫/方逸华/黄家禧/温柏南/曾爱屏

出品/制作公司:邵氏兄弟

发行公司:洲立影视/海岸录影

版权公司:天映娱乐

这部喜剧片是古龙式武侠片首席导演楚原的温馨之作,由两获香港电影金像奖最佳编剧奖的鬼才编导张坚庭倾情编写,俊男靓女夏文汐与万梓良继《唐朝豪放女》後再度携手主演。故事描述妻子接受人工受孕前後丈夫的怪异感受,颇具超现实、悬疑和奇异幻想情结,可以想像大丈夫「何患无子」的尴尬场景.

“老豆”在粤语中是老爸的意思,“替枪”,指考试时作弊,替别人做文章或答题的人,也有用来调侃被带了绿帽子,“替枪老豆”,电影中是“借父生子”的意思。

64猪仔出更

香港上映日期:1986/1/16

香港年度票房:2,089,089

导演:黄华麒

编剧:胡大为/张炎光

主演:周海媚/麦洁文/冯伟林/李家声

出品人/监制/制片/策划:黄华麒/阙建昌

出品/制作公司:华麒影业

在粤语中,“猪仔”有两种意思。一种是表示可爱,另一种是指那些很容易被骗的人或很容易被人耍弄的人。这个词语源自于“卖猪仔”,指的是被贩卖的人。

讲的是一群懵懂的警校毕业生,在磕磕绊绊中“努力为人民服务”的故事,有点类似后来TVB剧集《学警出更》的味道。

本片也是周海媚、黎明的首部大屏幕作品。

65霹雳大喇叭

香港上映日期:1986/3/20

香港年度票房:16,822,229

导演:陈欣健/刘观伟

编剧:黄炳耀

主演:洪金宝/张学友/王祖贤/姜大卫

出品人/监制/制片/策划:潘迪生/洪金宝/朱嘉懿

出品/制作公司:德宝

发行公司:寰亚/寰宇镭射

版权公司:星空华文

小喇叭和大喇叭是广东人常用的俚语,其中小喇叭是用来骂人的,而大喇叭则是指一个人大嘴巴,知道的事就到处说。

66乌龙大家庭

香港上映日期:1986/3/27

香港年度票房:7,229,517

导演:石天

编剧:李居明

主演:石天/林振康/梁韵蕊/乔宏

出品人/监制/制片/策划:石天/黎永强/梁日新/陈学人

出品/制作公司:新艺城

发行公司:金公主/巨星录像

版权公司:星空华文

“乌龙”广东话里就是糊涂,冒失的意思,即搞错了,误会了,导致不必要的损失。“乌龙大家庭”换种说法就是“大水冲了龙王庙,一家人不识一家人”的意思。

本片是新艺城三巨头麦嘉、石天、黄百鸣分灶吃饭后,石天组独立完成的作品,当然,仍然以新艺城的名义出品。

每天更新干货内容,文章原创不易,承爱打赏点赞收藏关注!!!

0 阅读:0