香港片名学粤语之十(僵尸翻生、操行零分、俾鬼捉、鬼马校园等)

信息公布的小酒窝 2025-01-27 13:48:29

67鬼咁有缘

香港上映日期:1986/4/9

香港年度票房:2,177,328

导演:梁东尼

编剧:梁耀明

主演:冯淬帆/玄智慧/关礼杰/杨雪仪

出品人/监制/制片/策划:何国英/林国华

出品/制作公司:东尼电影

片名直译过来就是“和鬼这么有缘分”,形容总遇到鬼,剧中指被鬼上错身。

68僵尸翻生

香港上映日期:1986/5/8

香港年度票房:13,073,563

导演:陈会毅

编剧:黄鹰

主演:钱小豪/钟发/吕方/王小凤

出品人/监制/制片/策划:张旗/钟珍/霍耀良

出品/制作公司:新时代影业(香港)

发行公司:海岸录影

“翻生”本义为复活,旧俗巳婚女子去世,其丈夫再娶,夫家认他的新妻子为亲人,称为“翻生XX”。

本片是80年代中后期僵尸片的跟风之作,后来还有本片的跟风之作《僵尸再翻生》。

69操行零分

香港上映日期:1986/7/17

香港年度票房:1,158,955

导演:叶辉煌

编剧:冯礼慈

主演:何启南/刘芊蒂/梁少熊/吴江达

出品人/监制/制片/策划:潘迪生/陈冠中/岑建勋

出品/制作公司:德宝/太阳神影业

发行公司:寰宇镭射

版权公司:星空华文

操行,操守德行的意思,操行零分,指品行很差,讲的是一群迷途青年重新找到前进方向的故事。

70扭计杂牌军

香港上映日期:1986/7/25

香港年度票房:9,818,377

导演:钱升玮

编剧:邓景生/钟菊芳

主演:霍耀良/惠英红/刘嘉玲/楼南光

出品人/监制/制片/策划:何冠昌/成龙/陈自强/罗国强

出品/制作公司:嘉禾/威禾

发行公司:寰亚/巨星录像

版权公司:星空华文

粤语中的“扭计”通常指的是闹别扭、发脾气,这个词多用于形容小孩子闹别扭、发脾气。它也可以表示耍心眼、任性。在一些情况下,人们常说“唔好扭计”,其意思是“不要撒娇、不要发脾气”。

71俾鬼捉

香港上映日期:1986/9/30

香港年度票房:6,230,356

导演:蓝乃才

编剧:梁鸿华

主演:王晶/王祖贤/冯淬帆/高丽虹

出品人/监制/制片/策划:陈莉华/曾爱屏/温柏南/王晶

出品/制作公司:嘉禾

发行公司:嘉禾/巨星录像

版权公司:星空华文

“俾鬼捉”是一句粤语,翻译过来大概就是“给鬼捉”、“被鬼捉”的意思。

72神探朱古力

香港上映日期:1986/12/19

香港年度票房:22,485,500

导演:陈欣健

编剧:许冠文/陈欣健

主演:许冠文/许冠英/梅艳芳/胡慧中

出品人/监制/制片/策划:邹文怀/许冠文/林美英/薛志雄

出品/制作公司:嘉禾/许氏影业

发行公司:寰宇/巨星录像

版权公司:星空华文

巧克力,广东话朱古力/猪骨粒是巧克力的意思。朱古力是主演许冠文在片中的角色名字。

73鬼马校园

香港上映日期:1987/7/4

香港年度票房:3,751,420

导演:高志森

编剧:高志森/马伟豪

主演:李丽珍/谷峰/何启南/陈山河

出品人/监制/制片/策划:潘迪生/谷薇丽/陈学人

出品/制作公司:德宝

发行公司:寰亚/巨星录像

版权公司:星空华文

鬼马,广州话俚语,意思类同于“机灵古怪”、“搞怪”,最贴近的词条是“鬼怪”。鬼马电影是香港60-70年代时期主流。类似于后来的无厘头,或者算是无厘头的启蒙。

74僵尸也咸湿

香港上映日期:1987/10/1

香港年度票房:355,538

导演:黑龙

编剧:包必强

主演:雪儿/钟韩林/赵梦君/麦可

出品/制作公司:威运影片

粤语中的“咸湿”意思是淫秽、好色,这个港片稍微了解应该都了解这个词。

“咸湿”源于英语hamshop,这个词汇在粤语中具有独特的含义,并且衍生出了其他一些表达,例如“咸猪手”或“咸湿师爷”等。这个词语的来源与广东地区的气候有关,因此“咸”在粤语中还可以指代肮脏,特别是指带有汗臭和汗污的状态。

75痴线特警出更

香港上映日期:1987/10/15

香港年度票房:3,946,125

导演:朱延平

编剧:朱延平/曾志伟

主演:曾志伟/吕秀菱/颜宁/张小燕

出品人/监制/制片/策划:朱延平

出品/制作公司:延平影业

“痴线”意思是指言行举止有点不正常,或者有毛病之类的口头禅。 “出更”之前解释过,意思是夜间出去打更,引申为出去上岗值班,已经不只限于晚上出动,但是用在(警察)两人结伴巡逻的情况,依然很贴切。

76呷醋大丈夫

香港上映日期:1987/10/22

香港年度票房:8,722,208

导演:黄百鸣

编剧:黄百鸣/李居明/郑忠泰/吴文辉

主演:黄百鸣/钟楚红/岑建勋/郑浩南

出品人/监制/制片/策划:黄百鸣/毕静文/黄柏年/禤嘉珍

出品/制作公司:新艺城

发行公司:金艺城

版权公司:星空华文

粤语中的“呷醋”意思是吃醋,通常用来指代在情感方面产生妒忌的行为。这个表达多用于描述男女之间的情感纠葛。在粤语中,“呷”相当于普通话的“喝一口”,而“呷醋”则特指“吃醋”。

每天更新干货内容,文章原创不易,承爱打赏点赞收藏关注!!!

0 阅读:0