香港片名学粤语之七(黐鬼线、神仙遮、我爱罗兰度、有Friend冇惊等)

信息公布的小酒窝 2025-01-25 11:55:28

44黐鬼线

香港上映日期:1984/4/12

香港年度票房:1,857,410

导演:周峻阶

编剧:周峻阶

主演:陈美龄/狄波拉/张如芬/蒋金

出品人/监制/制片/策划:周峻阶/梁荣炎

出品/制作公司:奇艺电影

发行公司:美亚

版权公司:通用影艺

“黐线”的本意,是指脑袋里的二条神经线黏在一起,出现神经错乱。就好似电路一旦搭错线,两条线交错一起,就会发生短路。引申指一个人神经兮兮、言行举止有点不正常的意思。

本片讲述了三懵女搭错线误听鬼差办事电话,化解各种“死神来了”桥段。

45我爱神仙遮

香港上映日期:1984/5/11

香港年度票房:5,077,429

导演:杨权

编剧:郑丹瑞/梁立人

主演:钟楚红/尔冬升/冯淬帆/伊雷

出品人/监制/制片/策划:邵逸夫/方逸华/黄家禧/温柏南

出品/制作公司:邵氏兄弟

发行公司:邵氏兄弟

版权公司:天映娱乐

“遮”虽常作动词,但粤语中忌讳“伞”和“散”同音,下雨带伞说着不吉利,所以用“遮”来代伞,遮风挡雨,倒也生动。

“神仙遮”,神仙的雨伞,多指藏在雨伞里的鬼怪,伞属“阴物”,长期内部不见光,易有“脏东西”藏在里边,仍然是由邵氏此时力捧新人钟楚红扮演的美艳女鬼。

46南斗官三斗北少爷

香港上映日期:1984/5/24

香港年度票房:52,195,764

导演:刘家荣/傅声/王晶

编剧:王晶

主演:傅声/陈百祥/汪禹/王龙威

出品人/监制/制片/策划:邵逸夫/方逸华/黄家禧/谢家慧/王晶

出品/制作公司:邵氏兄弟

发行公司:邵氏兄弟

版权公司:天映娱乐

初看王晶的这个片名感觉绕的很,都不知道怎么断句了,看了片子才知道南斗官是剧中人名,还加入王晶一贯擅长的赌片情节。

广东大良富家子南斗官(张展鹏)学得一身功夫,在乡间常闯祸,后上京寻找找三名北少爷——[千术北少爷]车载(傅声),[泡妞高手]真厉害(陈百祥), [神偷北少爷]时三手(汪禹),四人不打不相识好友, 以其合力对付仇家三眼道人(王龙威)

南斗星君 ,即二十八宿中的斗宿,与北斗相对,故称南斗.《搜神记》说,南斗注生,北斗注死.故民间称南斗为延寿司。《封神演义》中南斗星官为周纪、胡雷、高贵、余成、孙宝、雷鹍六位正神。

47傻探出更

香港上映日期:1984/6/7

香港年度票房:1,194,006

导演:黄家雄

编剧:陈立志

主演:赵雅芝/郑则仕/万梓良/陈国权

出品人/监制/制片/策划:吴贵英/徐艺光

出品/制作公司:国光影业

发行公司:国光影业

版权公司:通用影艺

“出更”的本意是夜间出去打更,打更是古代夜间的一种定时报时的做法。在粤语中,当更就是代表本人今天值班,轮更就是轮到本人值班,还有出更也可以理解成值班的意思。

因此片名就是傻警探去值班,还是由非常擅长此类角色的郑则仕主演。

48我爱罗兰度

香港上映日期:1984/8/31

香港年度票房:9,091,648

导演:王晶

编剧:王晶/陈百祥

主演:陈百祥/夏文汐/王晶/陈惠敏

出品人/监制/制片/策划:邵逸夫/方逸华/黄家禧/温柏南

出品/制作公司:邵氏兄弟

发行公司:邵氏兄弟

版权公司:天映娱乐

罗纳尔多(Lolanto)是在大陆地区的翻译,在港澳地区一般翻译成朗拿度或者罗兰度。陈百祥有两部电影都叫罗兰度,分别是《我爱罗兰度》和《烂赌英雄》。

《我爱罗兰度》是王晶导演,陈百祥等人主演的剧情片。讲述了罗兰度为车行东主,自命风流,因偷用恶少之跑车外出泡妞,遭殴伤送院而结识了富商廖镖低能女儿小蚊的故事。

49青莲青年

香港上映日期:1984/9/15

香港年度票房:2,051,436

导演:钟国仁

编剧:钟少雄

主演:钟小棠/亦千霞/猛丁哥/卫嘉文

出品人/监制/制片/策划:马德/霍兆明

出品/制作公司:国际影片制作

发行公司:国际影片制作

青莲,比喻尚未成熟的年轻人,也谐音青年,都是讲青年迷茫、叛逆、犯罪的故事。

50好彩撞到你

香港上映日期:1984/9/27

香港年度票房:5,422,003

导演:丁善玺

编剧:吴思远

主演:陈百祥/俞可欣/黄韵诗/黄锦燊

出品人/监制/制片/策划:吴思远/严国宝/李文耀 思远影业

出品/制作公司:思远影业/美亚镭射

“好彩”在粤语里的意思是幸运、好运,而非常幸运、非常好运,就是“好好彩”。

51有Friend冇惊

香港上映日期:1984/10/18

香港年度票房:3,372,153

导演:萧荣

编剧:萧若元

主演:邓光荣/郑文雅/冯淬帆/张国柱

出品人/监制/制片/策划:邓光宙/邓光荣/梁日新

出品/制作公司:大荣电影

发行公司:嘉禾/寰亚/巨星录像/得利影视

版权公司:星空华文

冇(普通话读音mǎo)在普通话中也有类似的发音,可以理解为"没有"或者"无"的意思。它常常被用来表示某样东西不存在或者没有发生。

只不过这个字普通话用的少,而粤语用的多罢了。

每天更新干货内容,文章原创不易,承爱打赏点赞收藏关注!!!

0 阅读:1