香港片名学粤语之十一(师姐大晒、不脱袜的人、八两金、中日南北和等)

信息公布的小酒窝 2025-01-28 18:58:50

90师姐大晒

香港上映日期:1989/4/28

香港年度票房:4,219,445

导演:孟海

编剧:沈治梁

主演:李美凤/罗芙洛/钱小豪/孟海

出品人/监制/制片/策划:何冠昌/元奎/陈佩华/黄小琼/陈惠中/廖凤平

出品/制作公司:嘉禾/宝禾

发行公司:嘉禾/寰宇/巨星录像

版权公司:星空华文

“师姐”是一个汉语词语,是指同辈中年龄较长或入门较早的女子。一般指的是同校里长辈的女生。在香港地区,亦称女警察或女消防员等为师姐。

“大晒”就是指最有指挥权,决定权的那个人,“大晒”在粤语中既可以用来表达不满或轻视,也可以用来形容权威或主导,还可以用来形容傲慢或自大。相信在古惑仔电影中经常可以看到小混混遇到警察后就会来一句“差人大晒”。

91火烛鬼

香港上映日期:1989/5/6

香港年度票房:9,775,217

导演:午马

编剧:阮继志/吴汉强

主演:钟镇涛/郑裕玲/午马/黎燕珊

出品人/监制/制片/策划:何冠昌/洪金宝/陈佩华/胡普照/史美仪

出品/制作公司:嘉禾/宝禾

发行公司:寰亚/巨星录像

版权公司:星空华文

“火烛”在广东话里就是“发生火灾”的意思。

消防员以前就有“火烛鬼”的别号,为什么拯救生命的消防员反而会有略带贬义的“火烛鬼”别名呢?以往如果想公职人员“落力”工作,都要“打赏”。最为出名的就是电影《七十二家房客》的一句经典对白,戏中饰演消防员的角色说:“有水放水,无水散水”,印证当时处处需要打赏的文化。

本片主要以消防员故事为引子,搞得还是鬼怪喜剧。

92不脱袜的人

香港上映日期:1989/9/7

香港年度票房:7,317,263

导演:陈友

编剧:卢永强/方令正/陈友

主演:张曼玉/钟镇涛/陈友/顾美华

出品人/监制/制片/策划:何冠昌/陈佩华/黄小琼/张坚庭

出品/制作公司:嘉禾/宝禾/二友电影

发行公司:嘉禾/巨星录像

版权公司:星空华文

不要脱袜子,一般用来调侃动画里面的卖肉情节。看过片的人都知道,进行实质行为的前面,最后一步都是脱袜子。片名的意思就是不随便脱袜出卖自己的女人。

其中的故事是讲有明星梦的曼玉和一个穷小子振涛相交往.后来曼玉有一个成名的机会却要用自己的身体交换,在名利与感情之间最后曼玉选择感情。

93流氓差婆

香港上映日期:1989/11/18

香港年度票房:5,624,622

导演:刘镇伟

编剧:刘镇伟

主演:吴君如/周星驰/柏安妮/成奎安

出品人/监制/制片/策划:黄海/缪汉强/黄礼强

出品/制作公司:金韵电影/香港第一影业

发行公司:嘉禾

差佬、差婆,指代男警察、女警察,香港开埠后曾经揾印度人做警察。香港人叫印度人做“阿差”或“嚤啰差”",印度籍贯警察就被叫做"差佬",后来"差佬"就成为警察的代名词。

本片也是刘镇伟和周星驰的首次合作,从此揭开了两人以后大搞“无厘头”的序幕。

94八两金

香港上映日期:1989/12/21

香港年度票房:11,111,694

导演:张婉婷

编剧:罗启锐/张婉婷

主演:洪金宝/张艾嘉/谢伟雄/顾辉

出品人/监制/制片/策划:岑建勋/陈冠中/崔宝珠/谭志侃/罗启锐

出品/制作公司:编导制作社

发行公司:嘉禾/美亚镭射

版权公司:美亚

广东话八两金这个词语源于旧时广东地区的金店,金店老板会数算金饰时非常熟练和准确。因此,广东人用八两金来形容那些能够巧妙地运用口才和智慧来说服他人的人。

片中的“八两金”指的是身上一些值钱的东西。“男人身上没有八两金,还算什么男人”,这是洪金宝饰演的猴子在片中经常说到的话,因此回国前,特地从朋友那里借来了金表和金链以装点门面,以达成一种衣锦还乡式的自我催眠。

95中日南北和

香港上映日期:1989/12/27

香港年度票房:3,534,548

导演:胡大为

编剧:吴文辉/刘大木/林纪陶/郑忠泰

主演:钟镇涛/时任三郎/王祖贤/李子雄

出品人/监制/制片/策划:徐克/刘倩卿/巿村智保

出品/制作公司:电影工作室

发行公司:德宝/美亚镭射

1990年05月10日香港日本合拍喜剧电影《中日南北和》,最早在1989年的12月就率先在新加坡推出了,台版片名叫《最佳战友》,日版片名《间谍游戏》;1991年获得引进片名额在内地上映,片名叫《女歌星与间谍》。

因为当时是中日关系的蜜月期,所以引进了一部具有日本元素的片子。

《中日南北和》的片名确实有点不知所谓,不知道的还以为是象棋故事片,内地引进版的译名《女歌星与间谍》,倒是直达本意。

每天更新干货内容,文章原创不易,承爱打赏点赞收藏关注!!!

0 阅读:3