灵思何皇后讳某，南阳宛人。家本屠者，以选入掖庭。长七尺一寸。 译文：灵思何皇后，南阳宛人，出身于屠户家庭，通过贿赂选秀官员的方式被选入后宫。她身高一米六七左右。 生皇子辩，养于史道人家，号曰史侯。拜后为贵人，甚有宠幸。性强忌，后宫莫不震慑。 译文：何皇后生为汉灵帝生下皇子刘辩，刘辩出生后被寄养于民间的史道家中，改名史侯（富贵人家为了求孩子长命，常常会将孩子寄养在地位低一些的人家中，用其姓氏命名）。何皇后因生了皇子而被拜为贵人，很得灵帝宠幸。何皇后性格强梁忌刻，后宫妃嫔没有不怕她的。何皇后性格强势，嫉妒心强，后宫中的其他人都被她的气势所震慑。 光和三年，立为皇后。明年，追号后父真为车骑将军、舞阳宣德侯，因封后母兴为舞阳君。 译文：汉灵帝光和三年(公元180年)，被立为皇后。汉灵帝追封何皇后的父亲何真为车骑将军，并赐予其舞阳宣德侯的爵位，同时追封何皇后的母亲兴为舞阳君。 时王美人妊娠，畏后，乃服药欲除之，而胎安不动，又数梦负日而行。 译文：王美人在怀孕后，因为害怕何皇后的威胁，试图通过服药来打掉孩子，但胎儿安然无恙。此外，她还多次梦见自己背着太阳行走。 四年，生皇子协，后遂鸩杀美人。帝大怒，欲废后，诸宦官固请得止。董太后自养协，号曰董侯。 译文：汉灵帝光和四年(公元181年)，王美人为灵帝生下皇子刘协，何皇后因此忌妒，派人给王美人送去毒酒将其杀害。汉灵帝得知此事后非常愤怒，一气之下准备废黜何皇后，但在宦官们的极力劝阻下而作罢‌。 王美人，赵国人也。祖父苞，五官中郎将。 译文：‌王美人，赵国人，其祖父王苞曾经担任过五官中郎将。 美人丰姿色，聪敏有才明，能书会计，以良家子应法相选入掖庭。 译文：王荣姿色秀丽，聪明有才，能够书写和算账。她以良家女的身份，符合选拔标准，被选入后宫。 帝愍协早失母，又思美人，作《追德赋》、《令仪颂》。 译文：‌汉灵帝怜悯刘协幼年丧母，又思念王美人，因此创作了《追德赋》和《令仪颂》来表达哀思。 中平六年，帝崩，皇子辩即位，尊后为皇太后。太后临朝。 译文：中平六年(189)，灵帝去世，皇子刘辩即位，尊何皇后为皇太后，太后临朝称制。 后兄大将军进欲诛宦官，反为所害；舞阳君亦为乱兵所杀。 译文：何皇后的兄长大将军‌何进一职谋划诛灭宦官集团，但最终却被宦官所害；舞阳君也被乱兵所杀。 并州牧董卓被征，将兵入洛阳，陵虐朝庭，遂废少帝为弘农王而立协，是为献帝。 译文：并州牧董卓接受何进的征召，领兵进入洛阳，蹂躏朝廷，废少帝刘辩为弘农王而立刘协为帝，即后来的汉献帝。 扶弘农王下殿，北面称臣。太后鲠（gěng）涕，群臣含悲，莫敢言。 译文：董卓在崇德前殿召集百官，威胁何太后下诏废黜少帝刘辩，立陈留王刘协为帝。袁隗将少帝刘辩身上的玺绶解下，进奉给陈留王刘协，然后扶少帝刘辩下殿，向坐在北面的刘协称臣。太后和群臣都含泪悲痛，但没有人敢发表意见。 董卓又议太后踧（cù）迫永乐宫，至今忧死，逆妇姑之礼，乃迁于永安宫，因进鸩，弑而崩。在位十年。 译文：董卓又非议何太后逼迫孝仁董皇后于永乐宫，使其忧愤而死，违背了儿媳应当孝顺姑婆之礼，于是下令将何太后迁于永安宫，没过多久董卓派人将何太后毒杀，何氏为后十年。 董卓令帝出奉常亭举哀，公卿皆白衣会，不成丧也。合葬文昭陵。 译文：董卓命令汉献帝到奉常亭表示哀悼，而公卿大臣们则穿着白衣上朝三天，但并没有举行正式的丧礼‌。何皇后死后葬于文昭陵。 初，太后新立，当竭二祖庙，欲斋，辄有变故，如此者数，竟不克。 译文：何太后被册立之初，按惯例应该要拜谒二祖庙，举行斋戒仪式，但总是有各种变故发生，导致多次未能成功举行斋戒仪式‌ 时有识之士心独怪之，后遂因何氏倾没汉祚焉。 译文：当时有见识的人对这种情况感到惊讶，后来因为何皇后的家族导致了汉室的衰落和灭亡。 明年，山东义兵大起，讨董卓之乱。卓乃置弘农王于阁上，使郎中令李儒进鸩，曰："服此药，可以辟恶。" 译文：第二年，山东地区的群雄组织地方军对抗董卓的战役。当时董卓将弘农王刘辩囚禁在阁楼上，并命令李儒给他送去毒酒。李儒在传达董卓的命令时说：“服这味药酒，可以驱除疾恶。” 王曰："我无疾，是欲杀我耳！不肯饮。强饮之，不得已，乃与妻唐姬及宫人饮宴别。 译文：弘农王刘辩说：“我没有病，是你们就是想杀我罢了！”不肯服用。董卓强迫刘辩饮下毒酒，刘辩不得已，随后刘辩与妻子唐姬及宫人举行宴告别。 酒行，王悲歌曰："天道易兮我何艰！弃万乘兮退守蕃。逆臣见迫兮命不延，逝将去汝兮适幽玄！" 译文：在宴席上，弘农王悲伤的唱道：“天道无常，我的生活何其艰辛；我舍弃了帝王的万乘之尊，退守到地方，只能做一介藩王；我被叛臣逼迫，性命不久；即将离开人世，要和你阴阳两隔‌。” 因令唐姬起舞，姬抗袖而歌曰："皇天崩兮后土穨，身为帝兮命夭摧。 译文：然后叫唐姬起舞，唐姬举袖而歌道：“皇天崩塌啊后土倾颓，身为帝王啊而命短夭摧。 死生路异兮从此乖，奈我茕独兮心中哀！"因泣下呜咽，坐者皆歔欷。 译文：生死之路不同，从此分别，孤独的我心中充满了哀伤！”唐姬悲伤抽泣，坐在旁边的人都为之哀叹抽泣。 王谓姬曰："卿王者妃，势不复为吏民妻。自爱，从此长辞！"遂饮药而死。时年十八。 译文：刘辩对着唐姬说：“你是王室的妃子，身份尊贵，不可能再嫁给普通的官吏或平民百姓。你要自爱，好好保重自己，我要与你永别了。”说完饮药而死，刘辩去世时年仅十八岁。 唐姬，颍川人也。王薨，归乡里。父会稽太守瑁欲嫁之，姬誓不许。 译文：‌唐姬，颍川人，她的父亲是会稽太守唐瑁。在刘辩去世后，唐姬回到了家乡颍川。她的父亲唐瑁想要让她改嫁，但唐姬誓死不同意‌。 及李傕破长安，遣兵抄关东，略得姬。傕因欲妻之，固不听，而终不自名。 译文：‌李傕攻破长安后，派遣士兵抄掠关东地区，俘获了唐姬。李傕想要娶唐姬为妻，但唐姬坚决不同意，始终没有透露自己的身份 尚书贾诩知之，以状白献帝。帝闻感怆，乃下诏迎姬，置园中，使侍中持节拜为弘农王妃。 译文：尚书贾诩知道此事后，将情况清楚地告诉了汉献帝。汉献帝听到这个消息后非常感动，于是下诏书迎接唐姬，将她安置在园中，并派侍中持符节册封其为弘农王妃。 初平元年二月，葬弘农王于故中常侍赵忠成圹中，谥曰怀王。 译文：汉献帝初平元年(公元190年)二月，汉献帝追谥刘辩为怀王，并将其葬入中常侍赵忠的墓穴中。 帝求母王美人兄斌，斌将妻子诣长安，赐第宅田业，拜奉车都尉。 译文：汉献帝刘宏派人访求到母亲王美人的兄长王斌，便安排将王斌及其家人接到长安，并赐予他们宅第、田地和产业，同时任命王斌为奉车都尉。 兴平元年，帝加元服。有司奏立长秋宫。 译文：汉献帝兴平元年(公元194年)，汉献帝进行加冠仪式，有关部门奏请册立皇后的事宜。 诏曰："朕禀受不弘，遭值祸乱，未能绍先，以光故典。 译文：献帝下诏书说“：朕承受的恩德不够广大，遭遇了祸乱，未能继承先人的事业，也无法发扬光大的典章制度。 皇母前薨，未卜宅兆，礼章有阙，中心如结。三岁之戚，盖不言吉，且须其后。" 译文：朕的母亲去世了，还没有选择合适的墓地，礼仪和规矩也有所欠缺，朕心中非常痛苦。在这样的情况下，朕是无法考虑册立皇后一事。 于是有司乃奏追尊王美人为灵怀皇后，改葬文昭陵，仪比敬、恭二陵，使光禄大夫持节行司空事奉玺绶，斌与河南尹骆业复土。 译文：于是有关部门奏请追尊王美人为灵怀皇后，改葬文昭陵，礼仪规模比照章帝的敬陵和安帝的恭陵，派光禄大夫持符节执行司空事奉上玺绶，王斌与河南尹骆业负责为王美人的陵墓修缮覆土。 斌还，迁执金吾，封都亭侯，食邑五百户。病卒，赠前将军印绶，谒者监护丧事。长子端袭爵。 译文：王斌主持完王美人的葬礼后，升任执金吾，封都亭侯，食邑五百户。王斌去世后，献帝赠予其前将军印绶，派谒者负责舅舅王斌丧事，王斌的长子王瑞承袭其爵位。