邓晨字伟卿，南阳新野人也。世吏二千石。 译文：邓晨字伟卿，南阳郡新野县人，家族世代为官，都是二千石级别的高官。 父宏，豫章都尉。晨初聚光武姊元。 译文：邓晨的父亲邓宏，曾担任豫章都尉。邓晨起初娶了光武帝刘秀的姐姐刘元为妻。 王莽末，光武尝与兄伯升及晨俱之宛，与穰人蔡少公等宴语。 译文：在王莽执政末年，光武帝刘秀曾经和他的哥哥刘縯以及邓晨一起前往宛城，在那里同穰县人蔡少公等人相聚宴饮并计议。 少公颇学图谶，言刘秀当为天子。或曰：“是国师公刘秀乎？” 译文：蔡少公对图谶之学颇有研究，他说 “刘秀当为天子”。当时在场的人听到后就有人问：“这个刘秀是指国师公刘秀吗？” 光武戏曰：“何用知非仆邪？”坐者皆大笑，晨心独喜。 译文：光武帝刘秀当时开玩笑地说道：“怎么知道说的不是我呢？” 在座的众人听了都哈哈大笑起来，觉得刘秀这话不过是句玩笑罢了，然而只有邓晨心里暗自高兴。 及光武与家属避吏新野，舍晨庐，甚相亲爱。 译文：等到光武帝刘秀和他的家属为躲避官府的追捕而来到新野的时候，就住在邓晨的家中，他们之间相处得非常融洽，彼此关系十分亲密。 晨因谓光武曰：“王莽悖暴，盛夏斩人，此天亡之时也。往时会宛，独当应邪？”光武笑不答。 译文：邓晨于是对光武帝刘秀说：“王莽行事荒谬残暴，竟然在盛夏时节斩杀犯人，这正是上天要让他灭亡的时候啊。从前在宛城聚会时，难道说的就恰好是你吗？” 刘秀听后只是笑了笑，没有回答。 及汉兵起，晨将宾客会棘阳。汉兵败小长安，诸将多亡家属，光武单马遁走。 译文：到了汉兵起义的时候，邓晨带着他的门客在棘阳与汉军会合。汉军在小长安遭遇兵败，众多将领都失去了家属，光武帝刘秀独自骑着一匹马逃走。 遇女弟伯姬，与共骑而奔。前行复见元，趣令上马。 译文：刘秀在逃亡途中遇到了妹妹刘伯姬，便和她共骑一匹马继续奔逃。往前又看见了姐姐刘元，刘秀急忙催促她上马一起走。 元以手撝曰：“行矣，不能相救，无为两没也。”会追兵至，元及三女皆遇害。 译文：刘元摆摆手说：“你们快走，现在的情况没办法互相救助了，不要因为我而让大家都死在这里。” 恰好这时追兵赶到，刘元以及她的三个女儿都不幸遇害。 汉兵退保棘阳，而新野宰乃污晨宅，焚其冢墓。 译文：汉兵后来退守棘阳，而王莽政权的新野宰下令涂抹弄脏邓晨的住宅，焚烧了邓晨的祖坟。 宗族皆恚怒，曰：“家自富足，何故随妇家人入汤镬中？”最终无恨色。 译文：邓晨的宗族们都极为愤怒怨恨，说道：“咱们家族原本生活富足，为什么要跟着刘秀家一起陷入这水深火热之中呢？” 然而邓晨自始至终都没有流露出一丝怨恨的神情。 更始立，以晨为偏将军。与光武略地颍川，俱夜出昆阳城，击破王寻、王邑。 译文：更始帝刘玄即位后，任命邓晨为偏将军。邓晨与刘秀一同率军攻略颍川地区，之后他们一起在夜间从昆阳城出击，成功击败了王寻、王邑的军队。 又别徇阳翟以东，至京、密，皆下之。更始北都洛阳，以晨为常山太守。 译文：之后，邓晨又另外率军巡行平定阳翟以东地区，一直打到京县、密县，这些地方都被邓晨率军攻克。更始帝向北迁都洛阳后，任命邓晨担任常山太守。 会王郎反，光武自蓟走信都，晨亦间行会于巨鹿下，自请从击邯郸。 译文：恰逢王郎在河北地区举兵反叛，光武帝刘秀从蓟城一路逃奔到信都。邓晨得知消息后，也从小路辗转前行，在巨鹿城下与刘秀会合，并且主动请求跟随刘秀一同攻打邯郸。 光武曰：“伟卿以一身从我，不如以一郡为我北道主人。”乃遣晨归郡。 译文：光武帝说：“伟卿你一个人追随我，不如凭借你们家族在当地的实力为我做北方道路上主人。” 于是就派遣邓晨回到郡中。 光武追铜马、高胡群贼于冀州，晨发积射士千人，又遣委输给军不绝。 译文：光武帝刘秀率军在冀州追击铜马、高胡等贼寇时，邓晨派出了一千名积射士（是汉代寻迹而射的兵士，属于郡国的武装力量，在战争中主要负责射箭攻击敌人等作战任务）援助光武帝，还不断组织力量运送物资供给光武帝的军队 光武即位，封晨房子侯。帝又感悼姊没于乱兵，追封谥元为新野节义长公主，立庙于县西。 译文：光武帝即位后，封邓晨为房子侯。光武帝又因姐姐刘元在乱兵中丧生而深感悲痛，追封刘元，谥号为新野节义长公主，并在新野县西为姐姐刘元立庙。 封晨长子汎为吴房侯，以奉公主之祀。 译文：光武帝封邓晨的长子邓汎为吴房侯，让邓汎主持祭祀新野节义长公主的仪式 。 建武三年，征晨还京师，数宴见，说故旧平生为欢。晨从容谓帝曰：“仆竟辩之。”帝大笑。 译文：建武三年（公元27年），光武帝征召邓晨回到京师，多次设宴接见邓晨，在一起谈论老朋友和往事，以此为乐事。邓晨不紧不慢地对光武帝说：“我终于办成了大事。” 光武帝听后大笑。 从幸章陵，拜光禄大夫，使持节监执金吾贾复等击平邵陵、新息贼。 译文：之后邓晨还跟随光武帝前往章陵祭拜，被任命为光禄大夫，并被授予符节，监督执金吾贾复等人，率军去攻打并平定邵陵、新息的贼寇。 四年，从幸寿春，留镇九江。 译文：建武四年（公元28年），邓晨跟随光武帝前往寿春，,光武帝离开后，留邓晨率军镇守九江郡。 晨好乐郡职，由是复拜为中山太守，吏民称之，常为冀州高第。十三年，更封南䜌（luán）侯。 译文：邓晨喜欢担任郡守一类的职务，因此又被任命为中山太守。邓晨深受当地官吏和百姓的称赞，在冀州各郡政绩考核中常常名列前茅。建武十三年（公元37年），邓晨被改封为南䜌侯。 入奉朝请，复为汝南太守。十八年，行幸章陵，征晨行廷尉事。 译文：邓晨回京享受奉朝请待遇，之后又再次出任汝南太守。建武十八年（公元42年），光武帝出行驾临章陵，征召邓晨代行廷尉的职责。 从至新野，置酒酣宴，赏赐数百十万，复遣归郡。 译文：邓晨跟随光武帝到了新野，光武帝置办酒席，众人畅饮宴乐，光武帝赏赐给邓晨数百万钱财，之后又让他回到汝南郡任职。 晨兴鸿郤陂数千顷田，汝土以殷，鱼稻之饶，流衍它郡。 译文：邓晨发动辖区民众整治鸿郤陂，开垦出数千顷良田，汝南地区因此变得殷实富足，这里鱼米丰饶，其富足还惠及周边其他郡县。 明年，定封西华侯，复征奉朝请。 译文：第二年，朝廷确定封邓晨为西华侯，又征召邓晨入朝享受奉朝请待遇。 二十五年卒，诏遣中谒者备公主官属礼仪，招迎新野主魂，与晨合葬于北芒。 译文：建武二十五年（公元49年），邓晨去世，光武帝下诏派遣中谒者（宫中掌管传达等事务的官员），依照公主属官的礼仪规格，迎接新野节义长公主的魂灵，让其与邓晨合葬在北芒山。 乘舆与中宫亲临丧送葬。谥曰惠侯。 译文：光武帝刘秀亲自乘车并与皇后一同亲临邓晨的丧礼为其送葬，赐予其 “惠侯” 的谥号 小子棠嗣，后徙封武当。棠卒，子固嗣。 译文：邓晨去世后，邓晨的少子邓棠继承了西华侯的爵位，后来又徙封武当侯。邓棠去世后，其子邓固继承了武当侯的爵位。 固卒，子国嗣。国卒，子福嗣，永建元年卒，无子，国除。 译文：邓固去世后，其子邓国继承爵位。邓国去世后，其子邓福继承爵位。永建元年，邓福去世，因为他没有儿子，所以其封国被废除。