刘永者，梁郡睢阳人，梁孝王八世孙也。传国至父立。 译文：刘永，梁郡睢阳人，是梁孝王刘武的第八代孙。爵位一直传承至刘永的父亲刘立。 元始中，立与平帝外家卫氏交通，为王莽所诛。 译文：元始中，刘立与汉平帝的外家卫氏有往来，被王莽杀害。元始三年，刘立与汉平帝的外家卫氏联合谋反，被王莽发现后，被捕入狱并处死，同时卫氏家族也被诛杀‌ 更始即位，永先诣洛阳，绍封为梁王，都睢阳。 译文：在更始政权建立后，刘永前往洛阳接受封赏，被诏封为梁王，建都睢阳。 永闻更始政乱，遂据国起兵，以弟防为辅国大将军，防弟少公御史大夫，封鲁王。 译文：‌刘永得知更始政权内部十分混乱后，决定起兵单干，封自己的弟弟刘防为辅国大将军，刘防的弟弟刘少公被任命为御史大夫，封鲁王。 遂招诸豪杰沛人周建等，并署为将帅，攻下齐阴、山阴、沛、楚、淮阳、汝南，凡得二十八城。 译文：刘永招募了各地的豪杰，包括沛人周建等人，并任命他们为将帅。刘永的军队攻下了济阴、山阳、沛、楚、淮阳、汝南等共计二十八城。 又遣使拜西防贼帅山阳佼彊为横行将军。 译文：刘永通过使者授予西防贼帅佼强军事指挥权，赐予其称号为横行将军。 是时，东海人董宪起兵据其郡，而张步亦定齐地。 译文：当时东海人董宪拥兵占据了东海郡，而张步也拥兵攻占了齐地。 永遣使拜宪翼汉大将军、步辅汉大将军，与共连兵，遂专据东方。及更始败，永自称天子。 译文：刘永遣使拜董宪为翼汉大将军，拜张步为辅汉大将军，与他们联合，名义上割据占有了东方各郡。更始政权覆灭后刘永自称天子。 建武二年夏，光武遣虎牙大将军盖延等伐永。 译文：建武二年(公元26年)夏季，光武帝刘秀派遣虎牙大将军盖延等将领率军征讨刘永。 初，陈留人苏茂为更始讨难将军，与朱鲔等守洛阳。 译文：‌苏茂曾是更始政权的一名将领，曾担任讨难的将军，并与朱鲔等一起守卫洛阳。 鲔既降汉，茂亦归命，光武因使茂与盖延俱攻永。 译文：‌朱鲔率部投降光武帝后，苏茂也率部归顺了光武帝，光武帝因此命令苏茂与盖延一同率军协同盖延等攻打刘永。 军中不相能，茂遂反，杀淮阳太守，掠得数县。据广乐而臣于永。 译文：后来苏茂与军中的将领不和，导致苏茂反叛，苏茂杀死了淮阳太守，并率军攻占了数个县。占据广乐而向刘永称臣。 永以茂为大司马、淮阳王。盖延遂围睢阳，数月，拔之，永将家属走虞。 译文：刘永任命苏茂为大司马，并封其为淮阳王。‌盖延率军包围睢阳，并最终攻克了睢阳，刘永战败后带着残部和家眷逃往虞县。 虞人反，杀其母及妻子，永与麾下数十人奔谯。 译文：虞人反叛，杀死了刘永的母亲和妻子儿女，刘永带着几十个部下逃往谯地。 苏茂、佼彊、周建合军救永，为盖延所败，茂奔还广乐，彊、建从永走保湖陵。 译文：苏茂、佼强和周建联合出兵救援刘永，但最终被盖延率军击败。苏茂率残部逃回到广乐，佼强、周建则率残部跟随刘永逃往湖陵。 三年春，永遣使立张步为齐王，董宪为海西王。 译文：建武三年(公元27年)春季，刘永任命张步为齐王，董宪为海西王。 于是遣大司马吴汉等围苏茂于广乐，周建率众救茂，茂、建战败，弃城复还湖陵，而睢阳人反城迎永。 译文：光武帝刘秀又派大司马吴汉等率军围攻苏茂残部于广乐，周建率部前往救援苏茂，最终苏茂和周建战败，弃广乐城退保湖陵，而睢阳人又反过来举城迎接刘永。 吴汉与盖延等合军围之，城中食尽，永与茂、建走酂。 译文：吴汉与盖延等合军围住睢阳，睢阳城中粮尽，刘永与苏茂、周建率部逃到酂县据守。 诸将追急，永将庆吾斩永首降，封吾为列侯。 译文：刘永的部将庆吾在被汉军追击的过程中斩杀了刘永，并将刘永的首级献给汉军，因此庆吾被封为列侯。 苏茂、周建奔垂惠，共立永子纡为梁王。佼彊还保西防。 译文：苏茂、周建率残部逃奔垂惠，共立刘永的儿子刘纡为梁王。佼强逃回西防自保。 四年秋，遣捕虏将军马武、骑都尉王霸围纡、建于垂惠，苏茂将五校兵救之； 译文：建武四年(公元28年)，光武帝刘秀派虏将军马武、骑都尉王霸率军围攻刘纡、周建于垂惠，苏茂带领五校兵前往救援被围困的刘纡、周建。 纡、建亦出兵与武等战，不克，而建兄子诵反，闭城门拒之。 译文：刘纡和周建率兵与马武等人交战，未能取胜，而此时周建的侄子刘诵反叛，关闭城门将二人拒之门外。 建、茂、纡等皆走，建于道死，茂奔下邳与董宪合，纡奔佼彊。 译文：在这一过程中，周建、苏茂、刘纡等人率部逃亡，周建在逃亡途中死亡，苏茂率部逃亡至下邳与董宪合兵，刘纡率部投奔佼强。 五年，遣骠骑大将军杜茂攻佼彊于西防，彊与刘纡奔董宪。 译文：建武五年(公元29年)，光武帝刘秀派遣骠骑大将军杜茂去攻击西防的佼强，佼强和刘纡逃往董宪处‌。 时，平狄将军庞萌反叛，遂袭破盖延，引兵与董宪连和，自号东平王，屯桃乡之北。 译文：‌当时，深受光武帝刘秀信任的平狄将军庞萌反叛，率部袭击并击败了盖延，然后庞萌与董宪联合，自称东平王，率部驻扎在桃乡之北。 庞萌，山阳人。初亡命在下江兵中。 译文：庞萌是山阳人，起初是流亡的难民，后来加入了隶属于绿林军旗下的下江军。 更始立，以为冀州牧，将兵属尚书令谢躬，共破王郎。 译文：‌更始政权建立后，更始帝刘玄任命庞萌为冀州牧，庞萌率军归属尚书令谢躬指挥，共同攻打王郎。 及躬败，萌乃归降，光武即位，以为侍中。萌为人逊顺，甚见信爱。 译文：当谢躬战败后，庞萌率兵归降刘秀，刘秀即位后，任命庞萌为侍中。庞萌为人谦逊和顺，深受信任和喜爱。 帝常称曰："可以托六尺之孤，寄百里之命者，庞萌是也。"拜为平狄将军，与盖延共击董宪。 译文：光武帝时常称赞说：“庞萌是可以托孤，寄一方使命之人啊。”拜其为平狄将军，率军与盖延等共同攻击董宪。 时，诏书独下延而不及萌，萌以为延谮己，自疑，遂反。 译文：当时，诏书只发给盖延而没有发给庞萌，庞萌认为盖延在刘秀面前说自己的坏话，因此怀疑自己被背叛，最终选择反叛。 帝闻之，大怒，乃自将讨萌。与诸将书曰："吾常以庞萌社稷之臣，将军得无笑其言乎？老贼当族。其各厉兵马，会睢阳！" 译文：光武帝听到庞萌反叛的消息后，非常愤怒，于是亲率大军去讨伐庞萌。光武帝写信给诸将说：“我常以为庞萌是可以信赖的忠臣，将军们不会因此笑话我吧这？庞萌这个老贼应当灭族。你们各自秣马厉兵，与我会师睢阳！” 宪闻帝自讨庞萌，乃与刘纡、苏茂、佼彊去下邳，还兰陵，使茂、彊助萌，合兵三万，急围桃城。 译文：董宪听说光武帝亲率大军讨伐庞萌，就与刘纡、苏茂、佼强联合出兵下邳，回到兰陵，庞萌、苏茂与佼强联合了三万人的兵力，迅速包围了桃城。。 帝时幸蒙，闻之，乃留辎重，自将轻骑三千，步卒数万，晨夜驰赴，师次任城，去桃乡六十里。 译文：光武帝刘秀当时正在蒙县，听到消息后，决定亲自率领三千轻骑兵数万名步兵留下辎重，在清晨和夜晚连续行军，最终部队驻扎在任城，距离桃乡有六十里的距离。 旦日，诸将请进，贼亦勒兵挑战，帝不听，乃休士养锐，以挫其锋。城中闻车驾至，众心益固。 译文：第二天，将领们请求进攻，敌人也列兵挑战，但光武帝刘秀没有同意，而是选择让士兵休息养精蓄锐，以削弱敌人的士气。城中的士兵和百姓听到光武帝亲自来到前线，军心更加坚定和稳固。 时吴汉等在东郡，驰使召之。萌等乃悉兵攻城，二十余日，众疲困而不能下。 译文：当时吴汉等人率部在东郡，光武帝帝派人驰召吴汉等人率军前来协同进攻。庞萌等人调集所有兵力攻打桃城，经过二十多天的攻打，由于士兵疲惫不堪，最终未能攻下桃城。‌‌ 及吴汉与诸将到，乃率众军进桃战，而帝亲自搏战，大破之。 译文：‌吴汉与诸将到达后，率领众军进攻桃城，帝亲自上阵搏战，最终大破敌军。 萌、茂、彊夜弃辎重逃奔，董宪乃与刘纡悉其兵数万人屯昌虑，自将锐卒拒新阳。 译文：‌庞萌、苏茂、佼强夜弃辎重逃奔，董宪乃与刘纡悉其兵数万人屯昌虑，自将锐卒拒新阳。 帝先遣吴汉击破之，宪走还昌虑。 译文：光武帝刘秀先派遣吴汉出击并击败了董宪，董宪被迫退回昌虑。 汉进守之，宪恐，乃招诱五校余贼步骑数千人屯建阳，去昌虑三十里。 译文：‌吴汉率军进攻，董宪恐惧，所以招募了五校余贼数千人屯驻在建阳，距离昌虑三十里。 帝王蕃，去宪所百余里。诸将请进，帝不听，知五校乏食当退，敕各坚壁以待其敝。 译文：光武帝刘秀自己率精锐队伍距离李宪的驻地大约一百多里。将领们请求发起总攻，但光武帝刘秀没有同意，因为他知道五校的士兵因为食物匮乏会选择撤退，因此命令各部队坚守营垒，等待敌人疲惫不堪时再发动攻击。 顷之，五校粮尽，果引去。帝乃亲临，四面攻宪，三日，复大破之，众皆奔散。 译文：不久，五校的粮食耗尽，果然撤退了。光武帝刘秀亲自到战场，从四个方向进攻敌人，经过三天的战斗，再次大败敌人，敌人纷纷逃散。 遣吴汉追击之，佼彊将其众降，苏茂奔张步，宪及庞萌走入缯山。 译文：刘秀派遣吴汉率军追击庞萌和苏茂，佼强率部向刘秀投降，苏茂率残部投奔张步，董宪和庞萌率残部逃入缯山。 数日，吏士闻宪尚在，复往往相聚，得数百骑，迎宪入郯城。 译文：数日后，董宪的吏士听说董宪还在，又逐渐聚合起来，得数百骑，迎董宪进入郯城。 吴汉等复攻拔郯，宪与庞萌走保朐。刘纡不知所归，军士高扈斩其首降，梁地悉平。 译文：‌吴汉等率军再次攻占郯城，庞萌与苏茂逃往朐城并坚守。刘纡在面对困境时不知所措，不知该投奔何处，最终被其下属军士高扈斩首，其残部最终向吴汉投降，梁地因此被平定。 吴汉进围朐。明年，城中谷尽，宪、萌潜出，袭取赣榆，琅邪太守陈俊攻之，宪、萌走泽中。 译文：吴汉继续率军围攻朐城。第二年，朐城中粮草耗尽，董宪、庞萌率残部逃出，袭取赣榆。琅琊太守陈俊率军进攻董宪、庞萌的残部，董宪、庞萌逃入水泽之中。 会吴汉下朐城，进尽获其妻子。 译文：吴汉率部攻下朐城后，俘获了董宪及其下属的家眷。 宪乃流涕谢其将士曰："妻子皆已得矣。嗟乎！久苦诸卿。" 译文：董宪流泪向将士们道歉说：“我的妻子儿女已被汉军俘获，长期以来让将士们受苦了。 乃将数十骑夜去，欲从间道归降，而吴汉校尉韩湛追斩宪于方与，方与人黔陵亦斩萌，皆传首洛阳。 译文：董宪只率领数十骑乘夜逃走，计划从小道归降吴汉，而吴汉的校尉韩湛率军追斩董宪于方舆，方舆人黔陵也率军斩了庞萌，将二人首级送到洛阳。 封韩湛为列侯，黔陵关内侯。 译文：光武帝刘秀封韩湛为列侯，黔陵为关内侯。