王昌一名郎，赵国邯郸人也。素为卜相工，明星历，常以为河北有天子气。 译文：王昌，又名郎，赵国邯郸人。王郎以占卜、看相为业，精通天文历法，认为河北地区有天子之气。 时赵缪王子林好奇数，任侠于赵、魏间，多通豪猾，而郎与之亲善。 译文：赵缪王的儿子刘林对奇门遁甲等术数有浓厚的兴趣，刘林在赵国和魏国之间活动，与许多豪强和奸猾之人交往密切，而王郎与刘林的关系很好。 初，王莽篡位，长安中或自称成帝子子舆者，莽杀之。 译文：‌王莽篡位时，长安城中有人自称是汉成帝刘骜的儿子刘子舆，被王莽杀掉。 郎缘是诈称真子舆，云"母故成帝讴者，尝下殿卒僵，须臾有黄气从上下，半日乃解，遂妊身就馆。 译文：王郎诈称自己是真正的刘子舆，王郎瞎编道：“我的母亲原本是汉成帝的歌女，有一次在下殿时突然晕倒，不一会儿有一股黄色的气体围绕在她身上，半天后这股黄气才散去，随后她便怀孕了‌。 赵后欲害之，伪易他人子，以故得全。 译文：赵皇后想要加害于我的母亲，于是我母亲伪造了一个假象，将自己的孩子换成别人的孩子，因此得以保全。 子舆年十二，识命者郎中李曼卿，与俱至蜀；十七，到丹阳；二十，还长安； 译文：刘子舆在十二岁时，结识了命理师郎中李曼卿，并随他一起到了蜀地；十七岁时，到达丹阳；二十岁时，返回长安‌； 辗转中山，来往燕、赵，以须天时"。 译文：之后在中山辗转奔波，往来于燕、赵之间，等待有利时机。” 林等愈动疑惑，乃与赵国大豪李育、张参等通谋，规共立郎。 译文：刘林等更加疑惑，就与赵国的地方豪强大族李育、张参等商议，共同策划拥立王郎为天子。 会人间传赤眉将渡河，林等因此宣言赤眉当至，立刘子舆以观众心，百姓多信之。 译文：当时民间流传赤眉军将要渡过黄河的消息，刘林等人利用这个消息，宣称赤眉军将会立刘子舆为帝，以此来观察民心，结果百姓大多相信了他们的话。 更始元年十二月，林等遂率车骑数百，晨入邯郸城，止于王宫，立郎为天子。 译文：更始元年(公元23年)十二月，‌刘林等人率领数百骑兵，清晨进入邯郸城，驻扎在王宫，立王郎为天子。 林为丞相，李育为大司马，张参为大将军。分遣将帅，徇下幽、冀。 译文：‌刘林等人拥立王郎为天子后，刘林担任丞相，李育担任大司马，张参担任大将军。他们分派将领和军官，攻占幽州、冀州。 移檄州郡曰："制诏部刺史、郡太守：朕，孝成皇帝子子舆者也。 译文：并向各州郡发布檄文说：“朕是孝成皇帝的儿子刘子舆，现在向各州郡的刺史和太守发布命令。‌ 昔遭赵氏之祸，因以王莽篡杀，赖知命者将护朕躬，解形河滨，削迹赵、魏。 译文：昔日遭赵氏之祸，王莽篡汉后杀了假的刘子舆，幸赖有知天命的人保护着我，得以从河滨脱身，销声匿迹于赵、魏之间。 王莽窃位，获罪于天，天命佑汉，故使东郡太守翟义、严乡侯刘信，拥兵征讨，出入胡、汉。 译文：王莽窃位，得罪于天，天命佑我汉室，所以派东郡太守翟义、严乡侯刘信拥兵征讨，出入于胡人、汉土之间。 普天率土，知朕隐在人间。南岳诸刘，为其先驱。 译文：天下所有的人都知道我隐藏在人间，而南岳地区的刘氏宗族，作为我的先驱，引领我走向成功。 朕仰观天文，乃兴于斯，以今月壬辰即位赵宫。 译文：朕观察天象，这是天命所归，于这个月在赵王宫即位。 休气熏蒸，应时获雨。盖闻为国，子之袭父，古今不易。 译文：在适当的时机，适时地获得了雨水。儿子继承父亲的地位是自古以来不易更改的规则。 刘圣公未知朕，故且持帝号。诸兴义兵，咸以助朕，皆当裂土享祚子孙。 译文：刘圣公还不知道我的身份，暂时保持其帝号。所有兴起的义兵，都是来帮助我的，他们应该被封赏土地，他们的后代也能享受爵位。 已诏圣公及翟太守，亟与功臣诣行在所。 译文：朕已经下令让圣公和翟太守，以及各位功臣迅速前往皇帝所在的行宫。 疑刺史、二千石皆圣公所置，未睹朕之沉滞，或不识去就，强者负力，弱者惶惑。 译文：朕怀疑刺史和二千石官职都是刘圣公任命的，没有看到我的深谋远虑，或者不了解如何做出正确的选择和行动。有能力的人会因为这种情况而感到负担重，而能力较弱的人则会感到困惑‌。 今元元创痍，已过半矣，朕甚悼焉，故遣使者班下诏书。" 译文：现在天下百姓遭受创伤，已经过半，我对此感到非常痛心，因此派遣使者传达诏书。 郎以百姓思汉，既多言翟义不死，故祚称之，以从人望。 译文：由于百姓深切怀念汉朝，传闻翟义未死，因此有人假借翟义的名义起事，以顺应民心和民众的期望‌ 于是赵国以北，辽东以西，皆从风而靡。 译文：从赵国以北到辽东以西的广大地区，都迅速归顺了王郎政权。 明年，光武自蓟得郎檄，南走信都，发兵徇帝县，遂攻柏人，不下。 译文：第二年，光武帝刘秀从蓟地得到王郎的檄文，向南前往信都，发兵攻打周边县份，随后进攻柏人县，但没有攻下。‌‌ 议者以为守柏人不如定巨鹿，光武乃引兵东北围巨鹿。郎太守王饶据城，数十日连攻不克。 译文：光武帝刘秀认为守在柏人不如攻打巨鹿，于是带领军队往东北方向包围巨鹿。刘秀率领的军队连续数十天攻击王饶据守的城池，但未能攻克。 耿纯说曰："久守王饶，士众疲敝，不如及大兵精锐，进攻邯郸。 译文：耿纯劝光武帝刘秀说：“如果长时间围攻王饶，士兵会感到疲惫不堪，不如利用大军的精锐力量直接进攻邯郸。这样不仅可以避免士兵疲劳，还能利用兵力优势迅速取得胜利‌。 若王郎已诛，王饶不战自服矣。"光武善其计，乃留将军邓满守巨鹿，而进军邯郸，屯其郭北门。 译文：如杀了王郎，王饶就可以不战而降了。”光武帝认为此计甚好，就留将军邓满率一部分军队围巨鹿，光武帝刘秀亲自率大军进攻邯郸，屯兵于城郭北门。 郎数出战不利，乃使其谏议大夫杜威持节请降。威雅称郎实成帝遗体。 译文：王郎多次率军出战，战况不利，王郎便派谏议大夫杜威拿着符节向光武帝刘秀求降。杜威向光武帝称王郎确实是汉成帝的后代。 光武曰："设使成帝复生，天下不可得，况诈子舆者乎！"威请求万户侯。 译文：光武帝刘秀说：“即使汉成帝复生，也无法夺回天下，更何况是王郎这种假冒的人呢？”杜威为王郎求万户侯爵位。 光武曰："顾得全身可矣。" 译文：光武帝说：“给你们留下性命就不错了。” 威曰："邯郸虽鄙，并力固守，尚旷日月，终不君臣相率但全身而已。"遂辞而去。 译文：杜威被拒后生气的说：“邯郸城虽然小，但尽力固守，还可以坚持相当时日，终究不会让君臣都只是保全自己的生命。”于是辞去。 因急攻之，二十余日，郎少傅李立为反间，开门内汉兵，遂拔邯郸。 译文：光武帝下令对邯郸城发起总攻，由于连续攻击了二十多天，王郎的少傅李立因为被反间计所迷惑，打开了城门让汉军进入，汉军最终攻占了邯郸。。 郎夜亡走，道死，追斩之。 译文：王郎乘夜间逃亡，最终被汉军追击并斩杀。