桓帝邓皇后讳猛女，和熹皇后从兄子邓香之女也。母宣，初适香，生后。 译文：‌汉桓帝邓皇后名叫邓猛女，是和熹皇后邓绥‌堂兄的儿子邓香的女儿。邓皇后的母亲名叫宣，一开始嫁给了邓香，生下了邓猛女‌‌。 改嫁梁纪，纪者，大将军梁冀妻孙寿之舅也。后少孤，随母为居，因冒姓梁氏。 译文：邓猛女‌‌的生母在邓香去世后改嫁给了梁纪，梁纪是大将军梁冀妻子孙寿的舅舅。邓猛女‌‌幼年丧父，随母亲生活，并且因为母亲改嫁而改姓梁氏。 冀妻见后貌美，永兴中进入掖庭，为采女，绝幸。 译文：梁冀妻子孙寿见邓猛女长得漂亮，于汉桓帝永兴年间孙寿将邓猛女送入掖庭，成为采女，获得汉桓帝极度的宠爱。 明年，封兄邓演为南顿侯，位特进。演卒，子康嗣。 译文：第二年，汉桓帝封邓猛女的兄长邓演为南顿侯，官至特进。邓演去世后，其子邓康继续爵位。 及懿献后崩，梁冀诛，立后为皇后。帝恶梁氏，改姓为薄，封后母宣为长安君。 译文：在懿献皇后去世后，梁冀等外戚集团被诛灭之后，汉桓帝册立邓猛女为皇后。汉桓帝非常痛恨梁氏一族，要求邓皇后改姓为薄氏，封邓皇后母宣为长安君。 四年，有司奏后本郎中邓香之女，不宜改易它姓，于是复为邓氏。 译文：延熹四年(公元161年)，有关部门上奏称，皇后原本是郎中邓香的女儿，不应该改变她的姓氏。因此，皇后恢复了原本的姓氏邓姓‌。 追封赠香车骑将军安阳侯印绶，更封宣、康大县，宣为昆阳君，康为沘阳侯，赏赐巨万计。 译文：汉桓帝追封邓香为车骑将军安阳侯印绶，改封邓皇后的母亲宣、邓皇后的侄子邓康大县做为封邑，宣为昆阳君，邓康为沘阳侯，赏赐的数额极大。 宣卒，赗赠葬礼，皆依后母旧仪。 译文：邓皇后的母亲宣去世后，她的葬礼按照后母的旧有礼仪进行。 以康弟统袭封昆阳侯，位侍中；统从兄会袭安阳侯，为虎贲中郎将；又封统弟秉为淯阳侯。 译文：邓康的弟弟邓统继承了昆阳侯的爵位，并担任侍中的职务；邓会继承了安阳侯的爵位，并担任虎贲中郎将；邓秉被封为淯阳侯。 宗族皆列校、郎将。帝多内幸，博采宫女至五六千人，及驱役从使，复兼倍于此。 译文：邓氏宗族中的成员都担任了校尉和郎将的官职。汉桓帝有很多宠幸的对象，广泛采集了五六千名宫女，再加上驱使和侍从的人数，数量又增加了一倍。 而后恃尊骄忌，与帝所幸郭贵人更相谮诉。八年，诏废后，送暴室，以忧死。立七年。 译文：邓皇后依仗自己的尊贵地位，骄横跋扈，与汉桓帝所宠爱的郭贵人之间互相诽谤和告发。延熹八年(公元165年)，汉桓帝下诏废黜邓皇后，然后下令将其送暴室，邓皇后最终因忧愤而死。邓皇后被立为皇后七年。 葬于北邙。从父河南尹万世及会皆下狱死。统筹亦系暴室，免官爵，归本郡，财物没入县官。 译文：死后被葬于北邙，邓猛女的叔父河南尹邓万世和虎贲中郎将邓会受到牵连都被关进监狱并处死。邓统也被拘系于暴室，免去其昆阳侯爵位及侍中官位，遣归本郡，财物没收充公。 桓思窦皇后讳妙，章德皇后从祖弟之孙女也，父武。 译文：桓思窦皇后名叫窦妙，是汉桓帝的第三任皇后，窦妙是章德皇后叔祖父弟弟的孙女，父亲是窦武。 延熹八年，邓皇后废，后以选入掖庭为贵人，其冬，立为皇后，而御见甚稀，帝所宠唯采女田圣等。 译文：延熹八年(公元165年)，邓皇后被废，窦皇后通过选拔进入掖庭成为贵人的，在当年冬天被立为皇后，但汉桓帝很少去见窦太后，汉桓帝宠爱的是采女田圣等人。 永康元年冬，帝寝疾，遂以圣等九女皆为贵人。及崩，无嗣，后为皇太后。 译文：永康元年(公元167年)冬，汉桓帝在病重期间，为了表示对王圣等九个采女的特别宠爱，决定将这九位采女都晋升为贵人。桓帝去世后没有子嗣，窦皇后成为皇太后。 太后临朝定策，立解犊亭侯宏，是为灵帝。 译文：‌窦太后临朝定策，拥立解犊亭侯刘宏即位，即汉灵帝。 太后素忌忍，积怒田圣等，桓帝梓宫尚在前殿，遂杀田圣。又欲尽诛诸贵人，中常侍管霸、苏康苦谏，乃止。 译文：窦太后一直嫉妒和容忍，积怨已久，最终在汉桓帝的灵柩前，拔刀砍死了田圣等嫔妃。窦太后想要杀尽所有后宫贵人，但中常侍管霸和苏康竭力劝谏，最终窦太后停止了这一行动。 时太后父大将军武谋诛宦官，而中常侍曹节等矫诏杀武，迁太后于南宫云台，家属徙比景。 译文：这时窦太后的父亲窦武谋划诛灭宦官，而中常侍曹节等诈称灵帝诏书反杀了窦武，宦官们将窦太后迁到南宫云台，窦太后的家属被流放到比景。 窦氏虽诛，帝犹以太后有援立之功，建宁四年十月朔，率群臣朝于南宫，亲馈上寿。 译文：尽管窦氏一族被诛，汉灵帝仍然因太后有拥立之功，在建宁四年(171)十月初一，率领群臣到南宫礼拜太后，并亲自馈赠礼物以示敬意。 黄门令董萌因此数为太后诉怨，帝深纳之，供养资奉有加于前。 译文：黄门令董萌常常在汉灵帝面前为窦太后诉怨，汉灵帝深感其言，对太后的供养和资奉比以前更加丰厚。 中常侍曹节、王甫疾萌附助太后，诬以谤讪永乐宫，萌坐下狱死。 译文：‌曹节、王甫等人因为董萌附助窦太后，就在汉灵帝面前诬陷董萌诽谤永乐宫，导致董萌被捕入狱并最终被处死。 熹平元年，太后母卒于比景，太后感疾而崩。立七年。合葬宣陵。 译文：熹平元年(公元172年)，窦太后的母亲在流放地比景（比景县处于汉朝的最南方的日南郡）去世，没过多久窦太后也因患有疾病而去世。窦太后为后七年，死后与汉桓帝合葬宣陵。